كلمة “strip” هي من الكلمات الإنجليزية متعددة المعاني، ويختلف معناها حسب السياق. فقد تعني نزع شيءٍ ما مثل الملابس أو الطبقات، كما قد تُستخدم للدلالة على قطعة طويلة وضيقة من مادة أو أرض، أو حتى على شريط الرسوم الكرتونية. ولأنها تحمل معاني متنوعة، تعد كلمة “strip” مثالًا رائعًا على الكلمات التي يتغيّر معناها باختلاف الموقف. في هذه المقالة، سنتعرّف على معنى كلمة strip بالانجليزي والعربي ، وطريقة استخدامها في الجمل، ومعناها الدقيق في اللغة العربية.

محتويات المقال

معنى كلمة strip بالانجليزي والعربي

إليك مقالًا أصليًا بعنوان: معنى كلمة strip بالانجليزي والعربي

معنى كلمة strip بالانجليزي والعربي
معنى كلمة strip بالانجليزي والعربي

The word “strip” is a versatile English verb and noun that carries several meanings depending on the context. As a verb, strip usually means to remove something, such as clothes, layers, or coverings. For example:

  • He stripped off his wet jacket after the rain.
    Here, strip off means to take something off completely.

As a noun, strip can refer to a long, narrow piece of something, like cloth, land, or paper. For instance:

  • She cut a strip of fabric to fix her dress.
    It can also mean a small area or path, such as a strip of beach or a shopping strip (a line of stores next to each other).

In addition, strip is used in idiomatic and technical expressions — like comic strip (a short cartoon series), or landing strip (a runway for airplanes).

In short, strip can mean to remove, to take away layers, or a thin, narrow piece of material, depending on how it’s used in the sentence. Understanding the context is key to using this word correctly in English.

الترجمة العربية:

كلمة “strip” هي من الكلمات الإنجليزية متعددة المعاني، ويمكن أن تكون فعلًا أو اسمًا، ويختلف معناها بحسب السياق.

كفعل (verb):
تعني كلمة strip عادةً نزع أو إزالة شيء مثل الملابس أو الطبقات أو الغطاء.
على سبيل المثال:

  • He stripped off his wet jacket after the rain
    أي: خلع سترته المبللة بعد المطر.

كاسم (noun):
تُستخدم strip للدلالة على قطعة طويلة وضيقة من مادة ما، مثل القماش أو الورق أو الأرض.
مثال:

  • She cut a strip of fabric to fix her dress
    أي: قصّت قطعة طويلة وضيقة من القماش لإصلاح فستانها.

كما يمكن أن تعني منطقة صغيرة أو طريقًا ضيقًا مثل:

  • a strip of land (شريط من الأرض)
  • a shopping strip (شارع تجاري طويل).

وتُستخدم الكلمة أيضًا في تعبيرات شائعة مثل:

  • comic strip (شريط كرتوني مصوّر)
  • landing strip (مدرج هبوط للطائرات).

إجمالًا، فإن كلمة “strip” يمكن أن تعني الإزالة أو النزع أو قطعة طويلة وضيقة، ويعتمد معناها على موقعها في الجملة والسياق الذي تُستخدم فيه.

Le strip

كلمة “strip” في الإنجليزية لها عدة معانٍ حسب السياق، وسأشرحها لك بالعربية.

Strip (verb) = يخلع الملابس

  • المعنى الأساسي للفعل هو نزع أو خلع الملابس.
    مثال: He stripped off his shirt.
    ⟶ «خلع قميصه.»
  • أيضًا يُستخدم بمعنى التعرّي، خصوصًا في تعبير:
    strip club = «نادي تعرّي»
    to strip for someone = «يتعرّى أمام شخص»

Strip (noun) = شريط أو قطعة طويلة وضيقة

  • يُستعمل لوصف قطعة رفيعة من شيء ما:
    a strip of cloth = «شريط من القماش»
    comic strip = «شريط كرتوني (قصص مصوّرة قصيرة)»
    landing strip = «مدرج هبوط الطائرات»

في اللغة العامية:

  • to strip down = «يخلع كل ملابسه» أو «يفكّك شيئًا حتى أجزائه»
    مثال: They stripped down the car engine.
    ⟶ «فكّكوا محرك السيارة.»

Strip mall معنى

عبارة “strip mall” معناها “مجمع تجاري مفتوح” أو “سلسلة متاجر صغيرة متجاورة”.

الشرح:
هو نوع من المراكز التجارية يتكوّن من صف من المحلات المتجاورة في مبنى واحد، وغالبًا ما يكون له موقف سيارات أمامي مفتوح. يختلف عن المول المغلق (shopping mall) الذي يكون عادة داخل مبنى كبير ومغلق.

أمثلة:

  • We stopped at a strip mall to grab some coffee.
    توقفنا عند مجمع تجاري مفتوح لشراء بعض القهوة.
  • There’s a grocery store and a pharmacy in the strip mall.
    يوجد متجر بقالة وصيدلية في المجمع التجاري المفتوح.

قد يهمك :

معنى striped shirt

كلمة “striped shirt” معناها بالعربية قميص مُقَلَّم أو قميص مخطط.

شرح المعنى:

  • كلمة striped تعني ذو خطوط (عادة خطوط طولية أو عرضية).
  • وكلمة shirt تعني قميص.

إذن:
striped shirt = قميص عليه خطوط (قد تكون خطوطًا بيضاء وسوداء، أو بأي لونين أو أكثر).

أمثلة:

  • He is wearing a blue and white striped shirt.
    → هو يرتدي قميصًا مخططًا بالأزرق والأبيض.
  • I like striped shirts because they look smart.
    → أحب القمصان المخططة لأنها تبدو أنيقة.

معنى stripping

كلمة stripping تُستخدم في اللغة الإنجليزية بعدة معانٍ، حسب السياق، وأهمها كالآتي :

المعنى العام:

Stripping تعني إزالة شيء من على سطح أو نزع شيءٍ ما.
بالعربية: نزع – تقشير – تجريد – إزالة.

في أمثلة مختلفة:

  • She is stripping the old paint from the wall. هي تزيل الطلاء القديم عن الحائط. (هنا المعنى: إزالة الطلاء)
  • The storm was so strong that it started stripping the leaves from the trees. كانت العاصفة قوية لدرجة أنها بدأت تنزع أوراق الأشجار. (المعنى: نزع / إسقاط الأوراق)
  • The company is stripping down the car to repair the engine. تقوم الشركة بتفكيك السيارة لإصلاح المحرك. (المعنى: تفكيك / تجريد الأجزاء)