تُعدّ اللغة الإنجليزية من اللغات الغنية بالكلمات التي تحمل أكثر من معنى، ومن هذه الكلمات كلمة “Figure” التي تُستخدم في مواقف وسياقات مختلفة. في هذا المقال بعنوان “معنى كلمة figure بالانجليزي والعربي “ سنتعرف على معاني هذه الكلمة المتعددة، مثل استخدامها للدلالة على الرقم أو الشكل أو الشخصية أو التفكير، وكيف يمكن أن يتغير معناها حسب موقعها في الجملة. فهم معاني كلمة figure يساعدنا على استخدام اللغة الإنجليزية بطريقة أدق وأكثر في الكتابة والمحادثة.

محتويات المقال

معنى كلمة figure بالانجليزي والعربي

معنى كلمة figure بالانجليزي والعربي
معنى كلمة figure بالانجليزي والعربي

كلمة figure من الكلمات الإنجليزية متعددة المعاني، ويتغير معناها حسب السياق. إليكم شرحها بالتفصيل

المعنى بالعربية:

Figure تعني:

شكل – رقم – شخصية – هيئة – يفكر / يعتقد (كفعل)

كاسم (Noun):

1. شكل / هيئة (Shape or form):

  • She has a nice figure.
    👉 لديها قوام جميل / هيئة جميلة.

2. رقم (Number):

  • Write the number in figures.
    👉 اكتب الرقم بالأرقام (وليس بالكلمات).

3. شخصية مشهورة أو مهمة (Famous person):

  • He is an important figure in history.
    👉 هو شخصية مهمة في التاريخ.

4. تمثال أو صورة مجسّمة:

  • A bronze figure of a horse.
    👉 تمثال برونزي لحصان.

كفعل (Verb):

1. يفكر / يعتقد / يتوقّع:

  • I figure it will rain today.
    👉 أعتقد / أتصور أنه ستمطر اليوم.

2. يحسب / يحلّ مسألة:

  • Can you figure this out?
    👉 هل تستطيع حلّ هذا الأمر / فهمه؟

تعبيرات شائعة:

  • Figure out → يكتشف / يفهم / يحلّ شيئًا
  • I can’t figure out this problem.
    👉 لا أستطيع فهم / حلّ هذه المشكلة.
  • Public figure → شخصية عامة
  • Figure of speech → تعبير مجازي

معنى figure بالانجليزي

كلمة figure في اللغة الإنجليزية لها أكثر من معنى، وتُستخدم كاسم (noun) أو كفعل (verb) حسب الجملة. إليكم شرحها بالإنجليزية بطريقة بسيطة

As a noun (اسم):

  1. A number or amount – a symbol for a number.
    ➤ Example: The number 8 is a figure.
    👉 (رقم أو كمية)
  2. A shape or form of a person or thing.
    ➤ Example: I saw a dark figure in the room.
    👉 (شكل أو هيئة)
  3. A person, especially someone important.
    ➤ Example: Nelson Mandela was a great historical figure.
    👉 (شخصية مهمة)
  4. The human body, especially its shape.
    ➤ Example: She has a beautiful figure.
    👉 (قوام / هيئة الجسم)
  5. A statue or drawing of a person or animal.
    ➤ Example: A bronze figure of a horse.
    👉 (تمثال أو صورة مجسّمة)

As a verb (فعل):

  1. To think or guess something.
    ➤ Example: I figure he will come soon.
    👉 (أعتقد / أظن)
  2. To understand or solve something.
    ➤ Example: I can’t figure out this problem.
    👉 (أفهم / أكتشف / أجد الحل)

Common Phrases:

  • Figure out → to understand or solve something (يفهم / يكتشف).
  • Public figure → a famous or important person (شخصية عامة).
  • Figure of speech → a way of speaking that is not literal (تعبير مجازي).

معنى كلمة figure out بالعربي

العبارة “figure out” معناها بالعربية:

يكتشف أو يفهم أو يجد حلاً لشيء ما

الشرح:

تُستخدم figure out عندما تحاول فهم شيء صعب أو تجد جوابًا لمشكلة أو تفسر موقفًا غامضًا.
هي تعني “to understand or solve something” بالإنجليزية.

أمثلة توضيحية:

  1. I can’t figure out this problem.
    👉 لا أستطيع حل هذه المشكلة / فهمها.
  2. Can you figure out how this machine works?
    👉 هل تستطيع اكتشاف كيف تعمل هذه الآلة؟
  3. He finally figured out the answer.
    👉 في النهاية اكتشف الجواب.
  4. I can’t figure out why she’s sad.
    👉 لا أستطيع فهم لماذا هي حزينة.

قد يهمك:

معنى figured

كلمة figured هي التصريف الماضي (past tense) والتصريف الثالث (past participle) من الفعل figure،
ومعناها بالعربية يختلف حسب السياق، لكن إليكم أهم المعاني

المعنى العام بالعربية:

اعتقدَ / ظنَّ / تخيّل / فهم / حسب / توقّع / اكتشف

أمثلة توضيحية:

  1. I figured you were busy.
    👉 ظننتُ أنك مشغول.
  2. She finally figured the answer.
    👉 اكتشفت الجواب في النهاية.
  3. He figured it out by himself.
    👉 فهمها بنفسه / حلّها بنفسه.
  4. I never figured it would be so easy.
    👉 لم أكن أتوقع أن يكون الأمر بهذه السهولة.

ملحوظة:

  • عندما تأتي مع out → figured out، يكون معناها: اكتشف / فهم / وجد الحل.
  • أما لو جاءت وحدها (figured فقط)، فغالبًا تعني: ظنّ / اعتقد / توقّع.

كلمة figure في جملة

إليكم مجموعة جمل تحتوي على كلمة “figure” بمعانيها المختلفة، مع الترجمة إلى العربية لتوضيح الاستخدام:

1. Figure = رقم

  • Write the number in figures, not in words.
    اكتب الرقم بالأرقام وليس بالكلمات.

2. Figure = شكل / هيئة

  • I saw a tall figure standing near the door.
    رأيت شخصًا طويل القامة يقف قرب الباب.

3. Figure = قوام / جسم

  • She has a beautiful figure.
    لديها قوام جميل.

4. Figure = شخصية مهمة

  • He is an important figure in history.
    إنه شخصية مهمة في التاريخ.

5. Figure = يفكر / يعتقد (كفعل)

  • I figure it will rain today.
    أعتقد أنه ستمطر اليوم.

6. Figure out = يكتشف / يفهم

  • I can’t figure out this math problem.
    لا أستطيع فهم / حل هذه المسألة الرياضية.