معنى shame بالانجليزي والعربي

تُعدّ اللغة الإنجليزية من اللغات الغنية بالكلمات التي تحمل معاني عميقة ومتعددة، ومن بين هذه الكلمات كلمة “Shame” التي تتكرر كثيرًا في مواقف الحياة اليومية والأدب واللغة العامة. في هذا المقال سنتناول معنى shame بالانجليزي والعربي، وسنوضح كيف تُستخدم هذه الكلمة للتعبير عن مشاعر الخجل أو العار أو الندم في مواقف مختلفة، بالإضافة إلى بيان الفروق الدقيقة بينها وبين كلمات قريبة منها مثل ashamed وshameless. فهم هذه الكلمة يساعدنا على استخدام اللغة الإنجليزية بدقة أكبر والتعبير عن المشاعر الإنسانية بأسلوب صحيح ومعبر.

معنى shame بالانجليزي والعربي

كلمة “shame” بالإنجليزية تُستخدم كاسم أو فعل، ومعناها يختلف قليلاً حسب السياق. إليك التفاصيل:

المعنى بالإنجليزية:

Shame (noun) — a painful feeling of guilt, embarrassment, or humiliation because of something wrong or foolish you or someone else did.
Shame (verb) — to make someone feel ashamed.

المعنى بالعربية:

Shame (اسم):

• الخجل
• العار
• الإحراج
• الفضيحة

Shame (فعل):

• يُخجل
• يُعيّر
• يجعل شخصًا يشعر بالعار

أمثلة:

1. He felt deep shame after lying to his parents.
   شعر بخزيٍ عميق بعد أن كذب على والديه.
2. You shouldn’t shame others for their mistakes.
   لا ينبغي أن تُخجل الآخرين بسبب أخطائهم.
3. What a shame!
   يا للأسف! / يا للعار! (تُستخدم للتعبير عن الأسف أو الخيبة).

Shame معنى

كلمة “shame” معناها بالعربية يعتمد على السياق، لكن بشكل عام تعني:

المعنى العام:

Shame = عار أو خجل أو إحراج

كاسم (noun):

• Shame تعني العار أو الخزي، أي الشعور بالسوء بسبب خطأ أو تصرف غير مقبول.
  مثال:
• He felt shame after lying.
  شعر بالعار بعد أن كذب.

كفعل (verb):

• To shame someone يعني أن تُخجل شخصًا أو تجعلَه يشعر بالعار.
  مثال:
• Don’t shame others for their mistakes.
  لا تُخجل الآخرين بسبب أخطائهم.

تعبيرات شائعة:

• What a shame! = يا للأسف!
  (تُقال للتعبير عن الحزن أو الخيبة وليس بالضرورة بمعنى “عار”).

معنى shame on you

العبارة “Shame on you” معناها بالعربية:

عيب عليك! أو اخجل من نفسك!

الشرح:

تُقال هذه العبارة عندما يفعل شخص شيئًا خاطئًا أو غير محترم، وتريد أن تُظهر له أنك تستنكر تصرفه وتشعر أنه يجب أن يخجل من نفسه.

أمثلة:

1. Shame on you for lying to your friend!
   عيب عليك لأنك كذبت على صديقك!
2. You hurt her feelings. Shame on you!
   لقد جرحتَ مشاعرها، اخجل من نفسك!
3. Shame on you! You should know better.
   عيب عليك! كان يجب أن تعرف أن هذا خطأ.

قد يهمك:

• معنى brake بالانجليزي والعربي
• معنى كلمة offense بالانجليزي والعربي
• معنى slight بالانجليزي والعربي
• تراكيب انجليزية مع كلمة money وترجمتها
• معنى وترجمة كلمة sort بالانجليزي
• معنى وترجمة كلمة dull بالانجليزي
• معنى كلمة prone بالانجليزي

معنى shameless

كلمة “shameless” معناها بالعربية:

بلا خجل أو عديم الحياء أو وقح

الشرح:

تُستخدم “shameless” لوصف شخص لا يشعر بالخجل من أفعاله السيئة أو غير الأخلاقية، بل قد يتصرف بجرأة مفرطة رغم أن تصرفه مستهجن.

أمثلة:

1. He told a shameless lie.
   قال كذبة وقحة / بلا خجل.
2. She’s shameless about taking credit for others’ work.
   هي عديمة الحياء لأنها تنسب عمل الآخرين لنفسها.
3. That was a shameless act.
   كان ذلك تصرفًا مخزيًا بلا خجل.

مشتقات الكلمة:

• Shamelessly (حال) = بوقاحة / بدون خجل
  مثال:
• He shamelessly asked for more money.
  طلب المزيد من المال بوقاحة.

Ashamed معنى

كلمة “ashamed” معناها بالعربية:

خَجِل أو يشعر بالعار أو مستحيٍ من نفسه

الشرح:

تُستخدم “ashamed” لوصف الشعور بالخجل أو الندم بسبب فعل خاطئ أو تصرف غير لائق قام به الشخص نفسه (أو شخص قريب منه).
هي عكس كلمة “shameless” التي تعني “بلا خجل”.

أمثلة:

1. He felt ashamed of his behavior.
   شعر بالخجل من تصرفه.
2. You should be ashamed of yourself!
   يجب أن تخجل من نفسك!
3. She was ashamed to ask for help.
   كانت خجِلة من أن تطلب المساعدة.

ملحوظة لغوية:

• Ashamed تصف الشعور الداخلي بالخجل.
• Shameful تصف الفعل نفسه بأنه مخزٍ أو معيب.

مثال للمقارنة:

• He is ashamed of what he did. → هو يشعر بالخجل مما فعله.
• What he did was shameful. → ما فعله كان مخزيًا.