يبحث الكثير من متعلمي اللغة الإنجليزية عن معنى وترجمة كلمة offensive بالانجليزي لما لها من استخدامات متعددة في الحياة اليومية والمحادثات والنصوص. تعتبر هذه الكلمة من الكلمات الشائعة التي قد تختلف دلالتها باختلاف السياق، فهي قد تُستخدم لوصف كلام أو سلوك مسيء وجارح، كما قد تشير إلى شيء هجومي أو عدواني في مجالات مثل الرياضة أو الحروب، وقد تُستخدم أيضًا لوصف رائحة كريهة أو مزعجة. في هذا المقال سنتعرف بالتفصيل على معنى كلمة offensive وترجمتها الدقيقة مع أمثلة توضح استخداماتها المختلفة.

محتويات المقال

معنى وترجمة كلمة offensive بالانجليزي

معنى وترجمة كلمة offensive بالانجليزي
معنى وترجمة كلمة offensive بالانجليزي

كلمة offensive في الإنجليزية لها عدة معانٍ حسب السياق، وأشهرها ما يلي:

المعنى الأساسي:

  • مُهين / جارح / مسيء – عندما تصف كلامًا أو سلوكًا يجرح المشاعر أو يسيء للآخرين.
  • مثال: That comment was very offensive.
    ➤ “ذلك التعليق كان مسيئًا جدًا.”

معانٍ أخرى شائعة:

  • هجومي – في المجال العسكري أو الرياضي، أي يتعلق بالهجوم.
  • مثال: The army launched an offensive attack.
    ➤ “شنّ الجيش هجومًا هجوميًا.”
  • عدواني / مستفز – عندما تصف سلوكًا قويًا أو غير مهذب.
  • مثال: His tone was quite offensive.
    ➤ “كان نبرته عدوانية نوعًا ما.”

معنى offensive

كلمة offensive تعني:

المعاني الأساسية:

  1. مُسيء / جارح – عندما يسبب الكلام أو الفعل إهانة أو أذى لمشاعر الآخرين.
    • مثال: That joke was offensive.
      ➤ “تلك النكتة كانت مسيئة.”
  2. هجومي / عدواني – عندما يتعلق الأمر بالهجوم أو العدوان (في الرياضة أو الحرب).
    • مثال: The team played an offensive game.
      ➤ “لعب الفريق بأسلوب هجومي.”
  3. مزعج / غير مقبول – لوصف شيء يسبب الاشمئزاز أو الرفض.
    • مثال: The smell was very offensive.
      ➤ “كانت الرائحة مزعجة جدًا.”

قد يهمك:

معنى offensive odor

العبارة offensive odor تعني:

رائحة كريهة / مزعجة / منفّرة

  • كلمة offensive هنا لا تعني “مسيء” بالمعنى المعنوي، بل تعني “مزعج” أو “غير مقبول” للحواس.
  • odor = رائحة (غالبًا تستخدم للرائحة السيئة أو المزعجة).

مثال:
The garbage produced an offensive odor.
➤ “أنتجت القمامة رائحة كريهة.”