اللغة مليئة بالكلمات التي تحمل معاني متعددة حسب استخدامها، ومن بين هذه الكلمات المثيرة للاهتمام تأتي “معنى كلمة miss بالانجليزي والعربي “. تُعد كلمة miss كلمة بسيطة في شكلها، لكنها تعبّر عن مشاعر كثيرة مثل الحنين، والفقد، وأحيانًا الخطأ. ففي اللغة الإنجليزية يمكن أن تعني “يشتاق”، أو “يفتقد”، أو “يُخطئ الهدف”، كما تُستخدم أيضًا كلقبٍ مهذب للنساء غير المتزوجات. وفهم معناها باللغتين الإنجليزية والعربية يساعد المتعلمين على استخدامها بطريقة صحيحة في المواقف المختلفة.

محتويات المقال

معنى كلمة miss بالانجليزي والعربي

معنى كلمة miss بالانجليزي والعربي
معنى كلمة miss بالانجليزي والعربي

كلمة “miss” في اللغة الإنجليزية لها عدة معانٍ مختلفة حسب السياق الذي تُستخدم فيه:

1. كفعل (Verb):

A. بمعنى “يفتقد” أو “يشتاق إلى”

  • I miss you.
    أفتقدك / أشتاق إليك.
  • She misses her family.
    تفتقد عائلتها.

B. بمعنى “يُخطئ الهدف” أو “لم يصب”

  • He missed the ball.
    لم يُصب الكرة.
  • I missed the train.
    فاتتني القطار.

C. بمعنى “يغيب عن” أو “لا يحضر”

  • You missed the class yesterday.
    غبت عن الدرس أمس.
  • Don’t miss the meeting.
    لا تفوّت الاجتماع.

2. كاسم (Noun):

A. لقب يُستخدم قبل اسم الأنثى غير المتزوجة

  • Miss Sarah
    الآنسة سارة.

(تُستخدم مثل “Mr.” للرجال و“Mrs.” للنساء المتزوجات)

معنى كلمة miss باللغه العربية

كلمة “miss” في اللغة الإنجليزية تُترجم إلى عدة معانٍ بالعربية حسب استخدامها في الجملة

أولاً: كفعل (Verb)

  1. يشتاق إلى / يفتقد
    • I miss you → أفتقدك / أشتاق إليك
    • She misses her friends → تفتقد أصدقاءها
  2. يفوّت / يفقد فرصة
    • I missed the bus → فاتتني الحافلة
    • Don’t miss the chance → لا تُفوّت الفرصة
  3. يُخطئ الهدف
    • He missed the ball → أخطأ الكرة
    • The shot missed the target → لم تُصب الطلقة الهدف
  4. يغيب عن / لا يحضر
    • He missed the meeting → غاب عن الاجتماع
    • She missed school today → تغيّبت عن المدرسة اليوم

ثانياً: كاسم (Noun)

  1. Miss = لقب يُستخدم قبل اسم فتاة غير متزوجة
  • Miss Sara → الآنسة سارة

معنى كلمة miss you

عبارة “miss you” معناها بالعربية:

“أشتاق إليك” أو “أفتقدك”

شرح المعنى:

كلمة miss هنا تُستخدم بمعنى يفتقد أو يشتاق، أي أنك تشعر بغياب شخص وتتمنى وجوده معك.
أما you فتعني أنت / أنتِ / أنتم حسب الموقف.

أمثلة:

  1. I miss you.
    أشتاق إليك / أفتقدك.
  2. We miss you so much!
    نحن نشتاق إليك كثيرًا!
  3. Do you miss me?
    هل تشتاق إليّ؟
  4. She misses you every day.
    هي تشتاق إليك كل يوم.

قد يهمك:

ما معنى كلمة missed

كلمة “missed” هي التصريف الماضي من الفعل “miss”
ومعناها بالعربية يختلف حسب السياق، وإليكم أهم المعاني

1. فَقَدَ / اشْتَاقَ إلى

(تُستخدم عندما نتحدث عن الاشتياق لشخص أو شيء غاب عنّا)

  • I missed you.
    اشتقت إليك / افتقدتك.
  • She missed her family when she traveled.
    افتقدت عائلتها عندما سافرت.

2. فَاتَ / لَمْ يُلْحِق بـِ

(تُستخدم عندما تفوتك فرصة أو وسيلة نقل أو موعد)

  • I missed the bus.
    فاتتني الحافلة.
  • He missed the meeting.
    فاتَه الاجتماع.

3. أَخْطَأ / لَمْ يُصِب

(تُستخدم عندما لا تُحقق الهدف المادي أو المعنوي)

  • He missed the target.
    أخطأ الهدف.
  • The player missed the ball.
    اللاعب لم يُصب الكرة.

معنى misses

كلمة “misses” هي صيغة الفعل “miss” في الزمن الحاضر (Present Simple) مع الفاعل المفرد الغائب (he / she / it)

المعنى بالعربية:

“يفتقد” أو “يشتاق إلى”
وأحيانًا تعني “يفوّت” أو “يغيب عن” حسب الجملة.

1. عندما تعني “يشتاق” أو “يفتقد”:

  • She misses her mother.
    هي تفتقد أمها / تشتاق إلى أمها.
  • He misses you a lot.
    هو يشتاق إليك كثيرًا.

2. عندما تعني “يفوّت” أو “يغيب عن”:

  • He misses the bus every morning.
    يفوّت الحافلة كل صباح.
  • She often misses class.
    هي غالبًا ما تغيب عن الدرس.

ملاحظات:

  • الفعل “miss” يُضاف له -es لأن الفاعل he / she / it في المضارع البسيط.
    مثال:
  • I miss → أنا أفتقد
  • You miss → أنت تفتقد
  • He misses → هو يفتقد