تُعدّ اللغة الإنجليزية من اللغات الغنية بالكلمات التي تحمل أكثر من معنى بحسب السياق، ومن بين هذه الكلمات كلمة “ply” التي تتعدد استخداماتها ومعانيها بين الفعل والاسم. في هذا المقال بعنوان “معنى ply بالانجليزي والعربي مع الأمثلة“، سنتعرف على أبرز معاني هذه الكلمة في اللغة الإنجليزية، وكيف يمكن ترجمتها بدقة إلى العربية، مع توضيح كل معنى من خلال أمثلة عملية تساعد القارئ على فهم استخدامها في الحياة اليومية والمجالات المختلفة مثل المواصلات، والمهن، والمواد، وغير ذلك.

محتويات المقال

معنى ply بالانجليزي والعربي مع الأمثلة

معنى ply بالانجليزي والعربي مع الأمثلة
معنى ply بالانجليزي والعربي مع الأمثلة

كلمة “ply” في اللغة الإنجليزية تُستخدم بعدّة معانٍ بحسب السياق. إليكم شرحًا مفصلًا لها بالإنجليزية والعربية مع أمثلة توضيحية

أولًا: المعنى العام

1. كفعل (Verb) – بمعنى “to work steadily” أو “to travel back and forth”

المعنى بالعربية: يعمل بجدّ / يزاول / يذهب ويجيء
الشرح: تُستخدم عندما نصف شخصًا يعمل بجد أو وسيلة نقل تتحرك ذهابًا وإيابًا بانتظام.

أمثلة:

  • The ferry plies between the two islands.
    ↳ العبّارة تذهب وتعود بين الجزيرتين.
  • He plied his trade as a carpenter.
    ↳ مارس مهنته كنجّار.
  • Vendors plied their goods on the busy street.
    ↳ باع الباعة بضاعتهم في الشارع المزدحم.

2. كفعل بمعنى “to supply someone generously or repeatedly”

المعنى بالعربية: يُغدق على أحد / يقدّم شيئًا بكثرة أو بإلحاح

أمثلة:

  • She plied me with questions about my trip.
    ↳ أمطرتني بالأسئلة عن رحلتي.
  • They plied the guests with food and wine.
    ↳ أغدقوا على الضيوف بالطعام والنبيذ.

قديهمك:

3. كاسم (Noun) – بمعنى “a layer or strand”

المعنى بالعربية: طبقة / خيط / طية
الشرح: تُستخدم لوصف عدد الطبقات أو الخيوط في مادة ما (مثل الخشب أو القماش أو الورق).

أمثلة:

  • This plywood has three plies.
    ↳ هذا الخشب الرقائقي يتكوّن من ثلاث طبقات.
  • A two-ply tissue is stronger than a single-ply one.
    ↳ المناديل ذات الطبقتين أقوى من ذات الطبقة الواحدة.
  • The rope is made of four plies of cotton.
    ↳ الحبل مصنوع من أربع خيوط من القطن.