كلمة “pledge” هي كلمة قوية وعميقة المعنى، تُستخدم للتعبير عن الوعد أو الالتزام أو التعهّد الجاد. وترد في سياقات كثيرة، بدءًا من العلاقات الشخصية وصولًا إلى مجالات السياسة والعمل الخيري، حيث ترمز إلى الثقة والمسؤولية. في هذه المقالة، سنتناول معنى pledge بالانجليزي والعربي ، وطريقة استخدامها في الجمل، ومعناها المقابل في اللغة العربية، لنوضح كيف تعبّر هذه الكلمة عن الصدق والإخلاص في الالتزام.
معنى pledge بالانجليزي والعربي
إليك شرحًا حصريًا ومكتوبًا خصيصًا لك عن كلمة “Pledge”مع ترجمة عربية دقيقة، وأمثلة حقيقية، وبنية مثالية لقبول المقال في Google.
The word “Pledge” is both a noun and a verb.
It means a serious promise or commitment to do something, or a guarantee that something will happen.
It can also mean giving something valuable as a sign of loyalty or as security for a debt.
In short: Pledge means to make a strong promise or give assurance to someone.
معنى كلمة Pledge بالعربية
كلمة Pledge تعني وعد رسمي أو تعهد أو قسم، وتُستخدم عندما يقدم شخص وعدًا جادًا بالقيام بشيء، أو عندما يمنح ضمانًا على التزام أو دين. وفي بعض السياقات، يمكن أن تعني أيضًا رهْن أو ضمان مالي.
الترجمات الممكنة:
- يتعهد – يعد – يقسم – يلتزم – يقدم ضمانًا – رهْن
أمثلة على استخدام Pledge
| English Sentence | الترجمة بالعربية |
|---|---|
| The president pledged to protect the environment. | تعهّد الرئيس بحماية البيئة. |
| She pledged to help the poor through her charity. | وعدت بمساعدة الفقراء من خلال جمعيتها الخيرية. |
| He gave his watch as a pledge of friendship. | قدّم ساعته كرمز لتعهد الصداقة. |
| The company made a pledge to reduce plastic waste. | قدمت الشركة تعهدًا بتقليل النفايات البلاستيكية. |
Different Uses of “Pledge” – استخدامات متعددة لكلمة Pledge
| Usage | Meaning in English | Translation in Arabic |
|---|---|---|
| Pledge allegiance | To promise loyalty (especially to a country or flag) | يتعهد بالولاء |
| Pledge of love | A strong promise of affection and devotion | تعهد بالحب |
| Pledge donation | To promise to give money to a cause | يتعهد بالتبرع |
| Fulfill a pledge | To keep or complete a promise | يفي بالتعهد |
| Break a pledge | To fail to keep a promise | يخلّ بالتعهد |
Class Pledge معنى
عبارة “Class Pledge” معناها “تعهد الصف” أو “ميثاق الصف”.
الشرح:
هي جملة أو نص يُتلى عادة في بداية اليوم الدراسي أو بداية العام الدراسي، يتعهد فيه الطلاب بالالتزام بقيم معينة مثل الاحترام، التعاون، الاجتهاد، والانضباط داخل الصف.
أمثلة:
- Class Pledge: “I promise to respect my teachers and classmates, to listen, learn, and always do my best.”
أترجمها: “أعد أن أحترم معلميّ وزملائي، وأن أستمع وأتعلم وأبذل قصارى جهدي دائمًا.”
قد يهمك :
- معنى كلمة strain بالانجليزي والعربي
- معنى كلمة minor بالانجليزي
- معنى كلمة swallow بالانجليزي والعربي
- معنى كلمة puff بالانجليزي والعربي
- معنى كلمة sole بالانجليزي
- معنى وترجمة كلمة crystal بالانجليزي
- معنى كلمة miss بالانجليزي والعربي
- معنى كلمة major بالانجليزي
Water pledge معنى
كلمة “Water pledge” تُترجم حسب السياق، لكن معناها العام هو:
- “تعهد الماء” أو “وعد بالحفاظ على الماء”.
وهي تُستخدم عادة في حملات التوعية البيئية أو المدارس بمعنى:
- التزام شخصي بالحفاظ على الماء وعدم إهداره.
مثلاً:
- I took the water pledge to save water every day.
→ لقد أخذت تعهد الماء لأوفر الماء كل يوم.
بمعنى آخر:
“Water pledge” هو وعد أو قسم يقوم به الأفراد أو المجموعات لحماية الموارد المائية واستخدام الماء بحكمة.
معنى allegiance
كلمة allegiance معناها الولاء أو الإخلاص باللغة العربية.
التعريف بالإنجليزية:
Allegiance means loyalty or commitment to a person, group, country, or cause.
الترجمة:
تعني الولاء أو الانتماء لشخص أو جماعة أو وطن أو قضية، وغالبًا ما تُستخدم للتعبير عن الإخلاص للدولة أو للملك.
أمثلة:
- The soldiers swore allegiance to their country.
– أقسم الجنود الولاء لوطنهم. - Citizens show their allegiance by respecting the laws.
– يُظهر المواطنون ولاءهم من خلال احترام القوانين. - His allegiance to his friends never changed.
– ولاؤه لأصدقائه لم يتغير أبدًا.