في عالم اللغة الإنجليزية، كثيرًا ما نصادف كلمات متعددة المعاني تُستخدم في سياقات مختلفة، ومن أبرز هذه الكلمات كلمة Compound، التي تتميّز بثراء دلالي يجعلها من المفردات المهمة في اللغة سواء في الحياة اليومية أو المجالات العلمية. وفي هذه المقالة، سنقدّم شرحًا شاملًا معنى كلمة compound بالانجليزي والعربي ، مع توضيح استخداماتها المختلفة وأمثلة عملية تساعد على فهمها بعمق. إذا كنت طالبًا، أو باحثًا لغويًا، أو حتى مهتمًا بتوسيع حصيلتك الإنجليزية، فستجد هنا كل ما تحتاج معرفته عن هذه الكلمة الغنية والمتعدّدة الاستخدامات.

محتويات المقال

معنى كلمة compound بالانجليزي والعربي

معنى كلمة compound بالانجليزي والعربي
معنى كلمة compound بالانجليزي والعربي

كلمة Compound هي واحدة من المفردات الإنجليزية الغنية بالمعاني المتعددة، ويعتمد معناها على السياق الذي تُستخدم فيه. في الأصل، تُستخدم هذه الكلمة كاسم (noun) أو فعل (verb) أو صفة (adjective) وتحمل دلالات أساسية تدور حول التركيب والاتحاد أو الدمج بين عناصر مختلفة لتكوين شيء جديد.

المعنى بالإنجليزي:

Compound means a combination of two or more elements that are joined together to form a single unit, structure, or substance.
أي: “دمج أو اتحاد عنصرين أو أكثر لتكوين وحدة أو مادة أو بناء واحد”.

المعنى بالعربي:

Compound تعني:

  • مركّب – عند الحديث عن المواد الكيميائية أو العناصر المتحدة.
  • مجمّع / مجمّع سكني – عند الإشارة إلى مكان يضم مباني متعددة داخل مساحة واحدة.
  • جملة مركّبة – في النحو، عندما تتكوّن الجملة من أكثر من جملة بسيطة.
  • يُركّب / يدمج – عندما تأتي كفعل بمعنى “يجمع عناصر مختلفة معًا”.

أمثلة توضيحية:

  • Water is a chemical compound made of hydrogen and oxygen.
    الماء مركّب كيميائي مكوَّن من الهيدروجين والأكسجين.
  • They live in a large residential compound.
    يعيشون في مجمّع سكني كبير.
  • This sentence is a compound sentence.
    هذه جملة مركّبة.

معنى كمبوند سكني بالانجليزي

معنى كمبوند سكني بالإنجليزي هو: Residential Compound أو Gated Community

وهما المصطلحان الأكثر استخدامًا، ويُستخدم كل منهما حسب السياق:

Residential Compound – كمبوند سكني

وهو الترجمة المباشرة والأكثر شيوعًا لعبارة كمبوند سكني، وتشير إلى مجموعة من المباني أو الفيلات داخل منطقة مغلقة ومتكاملة الخدمات مخصّصة للسكن.

مثال:

  • They live in a modern residential compound with parks and swimming pools.
    يعيشون في كمبوند سكني حديث يحتوي على حدائق وأحواض سباحة.

Gated Community – مجتمع سكني مغلق

ويُستخدم هذا المصطلح في الإنجليزية الأمريكية كثيرًا، ويعني منطقة سكنية مسوّرة أو مغلقة توفر الأمان والخدمات لسكانها.

مثال:

  • The gated community offers high security and luxurious facilities.
    يوفر المجتمع السكني المغلق مستوى عاليًا من الأمان ومرافق فاخرة.

الفرق البسيط:

  • Residential compound أكثر عمومية ويمكن استخدامه في أي سياق رسمي أو وصفي.
  • Gated community يركّز على فكرة “المجتمع السكني المغلق الآمن”.

قد يهمك :

معنى كمباوند بالانجليزي

كلمة كمباوند (Compound) بالإنجليزي تُكتب: Compound، وهي كلمة متعددة المعاني وتعتمد دلالتها على السياق الذي تُستخدم فيه، لكن معناها الأساسي هو:

Compound = شيء مكوَّن من أكثر من جزء / مجمّع / مركّب

وفيما يلي أهم معانيها حسب الاستخدام

Compound بمعنى «كمباوند سكني»

وهو المعنى الأكثر شيوعًا في العالم العربي اليوم، ويعني:
Residential Compound – أي «مجمّع سكني» أو «منطقة سكنية مغلقة» تضم مباني وفيلات وخدمات داخل مساحة واحدة.

مثال:

  • They bought a villa in a luxury residential compound.
    اشتروا فيلا في كمباوند سكني فاخر.

Compound في الكيمياء – «مركّب»

في العلوم، تعني مركّب كيميائي أي مادة تتكون من عنصرين أو أكثر.

مثال:

  • Water is a chemical compound made of hydrogen and oxygen.
    الماء مركّب كيميائي مكوَّن من الهيدروجين والأكسجين.

Compound كمكان – «مجمع» أو «منشأة»

وتُستخدم للإشارة إلى منطقة تضم مباني متعددة داخل سور واحد، مثل قاعدة عسكرية أو مجمع سفارات.

مثال:

  • The embassy compound is heavily guarded.
    مجمّع السفارة محصَّن بحراسة مشددة.

جمع كلمة كمبوند

جمع كلمة كمبوند (Compound) في اللغة الإنجليزية هو: Compounds

بإضافة حرف (s) في النهاية مثل أغلب الأسماء في الإنجليزية.

أمثلة في جمل:

  • There are many modern compounds in the city.
    هناك العديد من الكمبوندات الحديثة في المدينة.
  • Luxury compounds offer high security and many facilities.
    الكمبوندات الفاخرة توفّر مستوى عالٍ من الأمان والكثير من الخدمات.

ملاحظات مهمة:

  • في العربية نقول: كمبوندات أو مجمعات سكنية.
  • في الإنجليزية الأفضل دائمًا استخدام الصيغة الكاملة في السياق العقاري:
    Residential Compounds – مجمعات سكنية

مثال تسويقي احترافي:
New residential compounds are being built to provide families with safe and modern living spaces.
يتم بناء كمبوندات سكنية جديدة لتوفير مساحات معيشية آمنة وحديثة للعائلات.