تعد كلمة “position” من أكثر الكلمات استخدامًا في اللغة الإنجليزية، وهي تحمل عدة معانٍ تختلف باختلاف السياق الذي ترد فيه. فقد تعني المكان أو الوضع أو الوظيفة أو حتى الرأي والموقف من قضية معينة. إن فهم معاني كلمة “position” المتعددة يساعد متعلمي اللغة الإنجليزية على استخدامها بشكل صحيح في المحادثات اليومية والكتابة الأكاديمية والتواصل المهني. و في هذا المقال بعنوان ” معنى position بالانجليزي والعربي “، سنتعرف على مختلف معاني هذه الكلمة، واستخداماتها في السياقات المتنوعة، وكيفية ترجمتها بدقة إلى اللغة العربية.

محتويات المقال

معنى position بالانجليزي والعربي

معنى position بالانجليزي والعربي
معنى position بالانجليزي والعربي

Position بمعنى “مكان” أو “موقع”

  • المعنى: مكان أو نقطة محددة يوجد فيها شيء أو شخص.
  • مثال: The hotel is in a perfect position near the beach.
  • الترجمة: الفندق في موقع مثالي بالقرب من الشاطئ.

Position بمعنى “وظيفة” أو “منصب”

  • المعنى: وظيفة أو دور مهني داخل شركة أو منظمة.
  • مثال: She applied for a managerial position in the company.
  • الترجمة: تقدمت لوظيفة إدارية في الشركة.

Position بمعنى “وضع” أو “حالة”

  • المعنى: الحالة أو الوضع الذي يوجد فيه شخص أو شيء ما.
  • مثال: The country is in a strong economic position.
  • الترجمة: البلاد في وضع اقتصادي قوي.

Position بمعنى “رأي” أو “موقف”

  • المعنى: رأي أو وجهة نظر حول قضية معينة.
  • مثال: What is your position on climate change?
  • الترجمة: ما موقفك من تغير المناخ؟

Position بمعنى “وضعية” أو “هيئة”

  • المعنى: الكيفية التي يكون عليها ترتيب الجسم أو الشيء ماديًا.
  • مثال: The baby was sleeping in a comfortable position.
  • الترجمة: كان الطفل نائمًا في وضعية مريحة.

كلمة position في جملة

إليك بعض الأمثلة على استخدام كلمة position في جمل مختلفة مع الترجمة :

  • She applied for a teaching position at the school.
    تقدمت بطلب للحصول على وظيفة تدريس في المدرسة.
  • The sun is in the perfect position for taking photos.
    الشمس في الموقع المناسب لالتقاط الصور.
  • He was promoted to a higher position in the company.
    تمت ترقيته إلى منصب أعلى في الشركة.
  • Put the chair back in its original position.
    أعد الكرسي إلى مكانه الأصلي.
  • The player was out of position during the game.
    كان اللاعب خارج موقعه أثناء المباراة.

Position applied for ترجمة

ترجمة عبارة Position applied for هي :

تُستخدم هذه العبارة كثيرًا في نماذج التوظيف والسير الذاتية، وتشير إلى الوظيفة التي يرغب الشخص في الحصول عليها.

مثال في جملة:

  • Position applied for: English Teacher
  • الوظيفة المتقدم لها: معلم لغة إنجليزية

باختصار:
Position applied for = الوظيفة أو المنصب الذي تقدّمتَ بطلب لشغله.

قد يهمك :

معنى position title

معنى Position Title هو : المسمى الوظيفي أو اسم الوظيفة

يستخدم هذا المصطلح في نماذج التوظيف والسير الذاتية (CV) للإشارة إلى اسم الوظيفة أو المنصب الذي يشغله الشخص أو يتقدم إليه.

أمثلة:

  • Position Title: Software Engineer
    المسمى الوظيفي: مهندس برمجيات
  • Position Title: Marketing Manager
    المسمى الوظيفي: مدير تسويق

باختصار:
Position Title = اسم الوظيفة أو المنصب الوظيفي.

Positioning معنى

معنى كلمة Positioning يختلف حسب السياق، لكنها تعني بشكل عام : التموضع أو تحديد الموقع أو وضع الشيء في مكانه المناسب

وفيما يلي أهم معانيها حسب الاستخدام :

في المعنى العام: التموضع / وضع الشيء في مكان معين

أي تحديد مكان شيء أو شخص أو وضعه في موضع معين.

مثال:

  • The positioning of the furniture makes the room look bigger.
    تموضع الأثاث يجعل الغرفة تبدو أكبر.

في مجال التسويق: التموضع في السوق / تحديد مكانة المنتج

ويقصد به المكانة التي تحتلها العلامة التجارية أو المنتج في أذهان المستهلكين مقارنة بالمنافسين.

مثال:

  • Brand positioning is essential for marketing success.
    تموضع العلامة التجارية أمر ضروري لنجاح التسويق.

في المجال المكاني أو الجغرافي: تحديد الموقع / التموضع المكاني

مثل تحديد موقع الأشياء أو الأشخاص على الخريطة.

مثال:

  • GPS helps with the positioning of vehicles.
    نظام تحديد المواقع (GPS) يساعد في تحديد تموضع المركبات.