تعد اللغة أداة قوية تساعدنا على فهم العالم من حولنا والتواصل معه. ومن بين الكلمات الإنجليزية المهمة التي نصادفها في سياقات مختلفة كلمة “public”. في هذه المقالة، سنستكشف معنى وترجمة public بالانجليزي ، واستخداماتها المختلفة، وكيفية ترجمتها إلى العربية، مع تقديم أمثلة توضّح معناها بشكل أفضل.

محتويات المقال

معنى وترجمة public بالانجليزي

معنى وترجمة public بالانجليزي
معنى وترجمة public بالانجليزي

كلمة Public من أكثر الكلمات استخدامًا في اللغة الإنجليزية، وهي كلمة متعددة المعاني تُستخدم في مجالات مختلفة مثل السياسة، والمجتمع، والتعليم، وحتى التكنولوجيا. وتعني بشكل عام “عام” أو “جمهور” أو “عمومي” بحسب السياق الذي ترد فيه.

المعنى الأساسي لكلمة Public

في أصلها، تشير كلمة public إلى كل ما هو متاح لجميع الناس أو يخص المجتمع بأكمله. فهي تُستخدم لوصف الأشياء أو الأماكن أو الخدمات التي لا تخص فردًا بعينه، بل تكون مفتوحة ومتاحة للجميع.

أمثلة على ذلك:

  • Public place – مكان عام
  • Public opinion – الرأي العام
  • Public service – خدمة عامة

في هذه الأمثلة، نلاحظ أن كلمة public تعني “عام” أو “عمومي”، أي أنها ليست مملوكة لفرد أو جهة خاصة، بل مخصصة لجميع الناس.

معاني أخرى لكلمة Public

إلى جانب معناها الأساسي، يمكن أن تُستخدم كلمة public للإشارة إلى “الجمهور” أو “الناس” كمجموعة. على سبيل المثال:

  • The public is concerned about the new law.
    الجمهور قلق بشأن القانون الجديد.

وهنا تشير كلمة public إلى “الناس” أو “الجمهور” بشكل عام.

الترجمة الدقيقة لكلمة Public

  • عام / عمومي – عندما نصف شيئًا متاحًا للجميع.
  • جمهور – عندما نشير إلى الناس كمجموعة.
  • علني – عندما نصف شيئًا غير سري ومفتوحًا أمام الجميع.

ضد كلمة public بالانجليزي

ضد كلمة public بالإنجليزية هو كلمة private

إليك الفرق باختصار:

  • Public تعني “عام” أو “عمومي” أو “متاح للجميع”.
    مثال:
    • This is a public park.
      هذا منتزه عام.
  • Private تعني “خاص” أو “شخصي” أو “مملوك لفرد”.
    مثال:
    • This is a private property.
      هذه ملكية خاصة.

معنى كلمة ببلك اكاونت

معنى عبارة “Public Account” أو كما تُنطق “ببلك أكاونت” بالإنجليزية:

  • كلمة Public تعني “عام” أو “مفتوح للجميع”، وكلمة Account تعني “حساب”.

إذًا، Public Account تعني:

  • “حساب عام” – أي حساب يمكن لأي شخص الوصول إليه أو رؤيته دون الحاجة إلى إذن أو قبول مسبق.

أمثلة:

  • A public account on Instagram means anyone can see your posts.
    الحساب العام على إنستغرام يعني أن أي شخص يمكنه رؤية منشوراتك.
  • Changing your profile to a public account makes it visible to everyone.
    تحويل ملفك الشخصي إلى حساب عام يجعله مرئيًا للجميع.

باختصار:
Public Account = حساب عام مفتوح للجميع.

قد يهمك :

معنى كلمة public id

معنى عبارة Public ID بالإنجليزية هو: “المُعرّف العام” أو “الهوية العامة”.

وهي تشير إلى رمز أو رقم تعريفي فريد يمكن للجميع رؤيته أو استخدامه للتعرف على حسابك أو ملفك أو خدمتك عبر الإنترنت.

في المنصات الرقمية مثل الألعاب أو مواقع التواصل الاجتماعي، يكون Public ID هو الاسم أو الرقم الذي يُستخدم بشكل علني لتمييزك عن الآخرين ويكون مختلفًا عن كلمة السر أو المعرف الخاص الذي لا يراه إلا صاحب الحساب.

أمثلة:

  • Your Public ID on the website is the username others can search for.
    “المُعرّف العام” الخاص بك على الموقع هو اسم المستخدم الذي يمكن للآخرين البحث عنه.
  • Share your Public ID so friends can add you easily.
    شارك “المعرف العام” الخاص بك حتى يتمكن أصدقاؤك من إضافتك بسهولة.

باختصار:
Public ID = الهوية العامة أو المُعرّف العام الذي يكون ظاهرًا ومتاحًا للناس للتعريف بك أو بحسابك.

Public relations معنى

معنى Public Relations بالإنجليزية هو: “العلاقات العامة”

وهي مصطلح يُستخدم في مجالات الإعلام والإدارة والتسويق، ويُقصد به فن بناء صورة إيجابية للمؤسسات أو الأشخاص أمام الجمهور والحفاظ عليها، من خلال التواصل الفعّال ونشر المعلومات وتنظيم الفعاليات والتعامل مع وسائل الإعلام والجمهور.

شرح مبسط:
Public relations أو العلاقات العامة هي عملية إدارة الاتصال بين الشركة أو المؤسسة والجمهور (مثل العملاء، المستثمرين، وسائل الإعلام، والمجتمع). والهدف منها تكوين صورة جيدة عن الجهة وكسب ثقة الناس ودعمهم.

أمثلة في جمل:

  • The company hired a public relations firm to improve its image.
    استعانت الشركة بوكالة علاقات عامة لتحسين صورتها.
  • Public relations play a key role in building trust with customers.
    تلعب العلاقات العامة دورًا رئيسيًا في بناء الثقة مع العملاء.

معنى ببلك وبرايفت

إليك المعنى البسيط والواضح لكلمتي Public وPrivate بالإنجليزية مع الترجمة والفرق بينهما

معنى Public

كلمة Public تعني “عام” أو “عمومي” أو “مفتوح للجميع”.
وتُستخدم لوصف أي شيء يستطيع الناس جميعًا الوصول إليه أو رؤيته أو استخدامه، ولا يخص شخصًا واحدًا فقط.

أمثلة:

  • Public place – مكان عام
  • Public account – حساب عام
  • Public library – مكتبة عامة

المعنى: شيء متاح ومفتوح لكل الناس.

معنى Private

كلمة Private تعني “خاص” أو “شخصي” أو “مملوك لفرد”.
وتُستخدم لوصف أي شيء لا يمكن للجميع الوصول إليه، ويخص شخصًا معينًا أو مجموعة محدودة فقط.

أمثلة:

  • Private property – ملكية خاصة
  • Private account – حساب خاص
  • Private message – رسالة خاصة

المعنى: شيء مملوك أو مخصص لشخص واحد أو مجموعة محددة، وغير متاح للعامة.

الفرق بين Public و Private

الكلمةالمعنى بالعربيةالاستخداممثال
Publicعام / عموميشيء مفتوح للجميعPublic park – حديقة عامة
Privateخاص / شخصيشيء يخص شخصًا أو جهة محددة