تُعد اللغة الإنجليزية غنية بالتعابير الاصطلاحية التي تعطيها طابعًا مميزًا وتجعلها أكثر تعبيرًا وحيوية. ومن بين الكلمات التي تدخل في كثير من هذه التعابير كلمة “egg”، التي تعني “بيضة” بالعربية. في هذا المقال بعنوان “تعابير شائعة مع egg بالانجليزي مترجمة للعربي “، سنتعرف على مجموعة من العبارات الشائعة التي تحتوي على كلمة “egg”، مع شرح معانيها وترجمتها بالعربية، مما يساعدك على فهمها واستخدامها بسهولة في محادثاتك اليومية.

محتويات المقال

تعابير شائعة مع egg بالانجليزي مترجمة للعربي

تعابير شائعة مع egg بالانجليزي مترجمة للعربي
تعابير شائعة مع egg بالانجليزي مترجمة للعربي

إليكم تعابير شائعة بالإنجليزية مع كلمة egg ومعناها بالعربية:

  • Don’t put all your eggs in one basket
    • المعنى: لا تضع كل بيضك في سلة واحدة.
    • المقصود: لا تخاطر بكل شيء في خيار واحد أو تعتمد على شيء واحد فقط.
    • مثال: You should invest in different projects — don’t put all your eggs in one basket.
    • الترجمة: يجب أن تستثمر في مشاريع مختلفة – لا تضع كل بيضك في سلة واحدة.
  • Walk on eggshells
    • المعنى: تمشي على قشر البيض.
    • المقصود: تتصرف بحذر شديد لتجنب المشاكل أو إغضاب شخص ما.
    • مثال: He’s so moody; we have to walk on eggshells around him.
    • الترجمة: إنه متقلب المزاج، علينا أن نتصرف بحذر شديد حوله.
  • Kill the goose that lays the golden eggs
    • المعنى: قتل الإوزة التي تبيض ذهبًا.
    • المقصود: تدمّر مصدر ربحك أو نجاحك بسبب الطمع أو قرارات سيئة.
    • مثال: If you raise prices too high, you might kill the goose that lays the golden eggs.
    • الترجمة: إذا رفعت الأسعار كثيرًا، قد تدمر مصدر ربحك.
  • Egg someone on
    • المعنى: تشجع شخصًا (كأنك تدفعه ببيض).
    • المقصود: تحثّ أو تغري شخصًا ليفعل شيئًا (غالبًا متهورًا).
    • مثال: They egged him on to jump off the bridge.
    • الترجمة: شجعوه على القفز من الجسر.
  • Have egg on your face
    • المعنى: لديك بيض على وجهك.
    • المقصود: تشعر بالإحراج أو العار بعد خطأ ارتكبته.
    • مثال: He had egg on his face after the plan failed.
    • الترجمة: شعر بالإحراج بعد أن فشل المشروع.
  • A good egg / a bad egg
    • المعنى: بيضة جيدة / بيضة سيئة.
    • المقصود: شخص طيب / شخص سيئ.
    • مثال: She’s a good egg — always helps everyone.
    • الترجمة: إنها شخص طيب — دائمًا تساعد الجميع.
  • Chicken and egg situation
    • المعنى: موقف الدجاجة والبيضة.
    • المقصود: موقف يصعب فيه تحديد السبب من النتيجة أو أيهما حدث أولًا.
    • مثال: It’s a chicken and egg problem — we don’t know what started it.
    • الترجمة: إنها مشكلة الدجاجة والبيضة — لا نعرف ما الذي بدأ أولًا.

معنى كلمة egg بالعربي

كلمة egg في الإنجليزية تعني بالعربية:

  • بيضة – وهي المعنى الأساسي للكلمة (مفردها بيضة، وجمعها eggs = بيض).
  • مثال: I had a boiled egg for breakfast.
    ➤ تناولتُ بيضة مسلوقة على الفطور.

ويمكن أن تأتي كلمة egg أيضًا في تعبيرات مجازية كما رأيت سابقًا، لكنها في أصلها تعني البيضة، سواء بيضة دجاج أو أي طائر أو حتى بيضة حيوان آخر.

ملاحظة:

  • Eggshell = قشر البيضة
  • Egg yolk = صفار البيضة
  • Egg white = بياض البيضة

قديهمك:

تعبير عن البيض بالانجليزي

إليكم نموذجًا بسيطًا ومرتبًا لـتعبير بالإنجليزي عن البيض (Eggs) مع ترجمته بالعربي:

English Paragraph about Eggs

Eggs are one of the most common and healthy foods in the world. They are rich in protein, vitamins, and minerals, which are important for our body. People usually eat eggs for breakfast, and they can be cooked in many ways, such as boiled, fried, or scrambled. Eggs are also used in many recipes like cakes, pastries, and sauces. They give us energy and help build strong muscles. Because they are cheap and easy to cook, eggs are a favorite food for many people around the world.

الترجمة بالعربية:

البيض من أكثر الأطعمة شيوعًا وصحة في العالم. فهو غني بالبروتين والفيتامينات والمعادن المهمة لأجسامنا. عادةً ما يتناول الناس البيض في وجبة الإفطار، ويمكن طهيه بطرق عديدة مثل السلق أو القلي أو الخفق. كما يُستخدم البيض في العديد من الوصفات مثل الكعك والمعجنات والصلصات. إنه يمنحنا الطاقة ويساعد في بناء العضلات القوية. وبسبب رخص ثمنه وسهولة طهيه، يعتبر البيض طعامًا مفضلًا لكثير من الناس حول العالم.

جمع بيض بالانجليزي

جمع كلمة egg في الإنجليزية هو:

eggs

مثال:

  • مفرد: I ate an egg. – أكلتُ بيضةً واحدة.
  • جمع: I ate two eggs. – أكلتُ بيضتين.

إذن:

  • egg = بيضة
  • eggs = بيض / بيضات