تُعدّ تعابير fly بالانجليزي والعربي من أكثر التعابير اللغوية التي تضيف جمالًا ومرونة إلى اللغة، إذ تحمل كلمة fly معاني كثيرة تتجاوز معناها الحرفي “يطير”. فهي تُستخدم في مواقف مختلفة للتعبير عن السرعة، النجاح، الحرية، أو حتى الغضب والمستحيل! وفي هذا المقال سنتعرّف على أبرز التعابير التي تحتوي على كلمة fly ومعانيها بالعربية، مع أمثلة تساعدك على فهمها واستخدامها بسهولة في المحادثات اليومية.
محتويات المقال
تعابير fly بالانجليزي والعربي
إليكم مجموعة من التعابير (idioms & phrases) الشائعة التي تحتوي على كلمة fly مع معناها بالعربية و شرحها باختصار:
تعابير شائعة بكلمة “fly”
- Time flies
المعنى: الوقت يمر بسرعة
Time flies when you’re having fun.
→ الوقت يمر بسرعة عندما تكون مستمتعًا. - Fly high
المعنى: يطمح للأعلى / يحقق نجاحًا كبيرًا
She’s flying high after winning the competition.
→ إنها تطير عاليًا بعد فوزها في المسابقة (أي تشعر بالفخر والنجاح). - Let’s fly
✈️ المعنى: لننطلق / لنذهب بسرعة
Come on, let’s fly before we’re late!
→ هيا، لننطلق قبل أن نتأخر! - Fly by
المعنى: يمرّ بسرعة (عن الوقت)
The weekend flew by.
→ انتهى عطلة نهاية الأسبوع بسرعة. - On the fly
⚡ المعنى: بسرعة / أثناء الانشغال / من دون تخطيط مسبق
He made that decision on the fly.
→ اتخذ ذلك القرار بسرعة ودون تخطيط. - Fly off the handle
المعنى: يفقد أعصابه فجأة
He flew off the handle when he heard the news.
→ فقد أعصابه عندما سمع الخبر. - When pigs fly
المعنى: عندما يطير الخنزير (أي: شيء مستحيل الحدوث)
He’ll change his mind when pigs fly.
→ سيغيّر رأيه عندما يطير الخنزير (أي: أبدًا). - Fly under the radar
المعنى: يتصرف بهدوء دون أن يلاحظه أحد
He likes to fly under the radar at work.
→ يحب أن يبقى بعيدًا عن الأنظار في العمل. - Fly the coop
المعنى: يهرب / يترك المكان (غالبًا المنزل أو العمل)
The kids have flown the coop.
→ غادر الأطفال المنزل (استقلّوا بحياتهم).
قد يهمك: