في عالم اللغة الإنجليزية، توجد كلمات بسيطة في شكلها لكنها متعددة المعاني والاستخدامات، ومن أبرز هذه الكلمات كلمة “counter”. فهي من المفردات الشائعة التي نسمعها ونستخدمها في مواقف كثيرة، سواء في الحياة اليومية أو في المجالات العلمية والتقنية أو حتى في اللغة الأدبية. في هذا المقال سنستعرض معنى كلمة counter بالعربي والانجليزي ، ونوضح أهم استخداماتها مع أمثلة عملية تساعدك على فهمها واستخدامها بشكل صحيح في الجمل اليومية.

محتويات المقال

معنى كلمة counter بالعربي والانجليزي

إليك نصا احترافيا جاهزا يصلح أن يكون فقرة تعريفية أساسية في مقالة سيو بعنوان : “معنى كلمة counter بالعربي والانجليزي :

معنى كلمة counter بالعربي والانجليزي
معنى كلمة counter بالعربي والانجليزي

معنى كلمة Counter بالعربي والإنجليزي

كلمة Counter في اللغة الإنجليزية تُعدّ من الكلمات متعددة المعاني التي يتغيّر معناها بحسب السياق الذي تأتي فيه.
ففي معناها الأساسي، تشير كلمة Counter إلى “المنضدة” أو “الطاولة” التي تُستخدم في المتاجر والمطابخ وأماكن تقديم الخدمة، مثل طاولة الدفع في المحلات أو سطح العمل في المطبخ.
على سبيل المثال: The cashier is standing behind the counter. – أمين الصندوق يقف خلف المنضدة.

كما تأتي كلمة Counter بمعنى “العدّاد” أو “الجهاز الذي يحسب” في السياقات التقنية أو العلمية، مثل عداد الكهرباء أو عداد الخطوات.
مثال: The counter shows the number of visitors. – العداد يُظهر عدد الزوار.

وفي الاستخدامات الأخرى، يمكن أن تعني “مضاد” أو “مواجهة” عندما تُستخدم كاسم أو صفة في التعبير عن رد فعل أو هجوم معاكس، مثل:
They launched a counter attack. – شنّوا هجومًا مضادًا.

خلاصة المعنى:

كلمة Counter بالعربي قد تعني :

  • منضدة / طاولة تقديم
  • عدّاد / جهاز حساب
  • مضاد / مواجهة

وهي من الكلمات المرنة في اللغة الإنجليزية التي يتحدد معناها بدقة حسب السياق الذي تُستخدم فيه.

كلمة counter في جملة

إليك بعض الأمثلة على استخدام كلمة counter 🇬🇧 في جمل مع الترجمة بالعربي، حسب المعاني المختلفة

Counter = منضدة / طاولة تقديم (المعنى الأكثر شيوعًا)

  • She put the groceries on the kitchen counter.
    وضعتْ المشتريات على منضدة المطبخ.
  • The cashier is standing behind the counter.
    أمين الصندوق واقف خلف الكاونتر (منضدة الدفع).

Counter = عدّاد / جهاز عدّ

  • The counter shows how many people entered the building.
    العدّاد يُظهر عدد الأشخاص الذين دخلوا المبنى.
  • The car’s mileage counter is broken.
    عدّاد المسافة في السيارة معطّل.

Counter = مضاد / رد فعل (بمعنى “يواجه” أو “يعارض”)

  • He made a strong counter argument.
    قدّم حجة مضادة قوية.
  • They launched a counter attack.
    شنّوا هجومًا مضادًا.

over- the counter معنى

كلمة over-the-counter (اختصارها: OTC) 🇬🇧 لها عدة معانٍ حسب السياق، لكن معناها الأساسي هو:

في الطب والصيدلة: “دواء بدون وصفة طبية”

Over-the-counter medicine = دواء يُصرف بدون وصفة طبية
وهي الأدوية التي يمكن شراؤها مباشرة من الصيدلية من دون الحاجة لوصفة من الطبيب.

أمثلة:

  • You can buy this painkiller over the counter.
    يمكنك شراء مسكن الألم هذا بدون وصفة طبية.
  • Over-the-counter drugs are generally safe when used correctly.
    الأدوية التي تُصرف بدون وصفة طبية آمنة عمومًا عند استخدامها بشكل صحيح.

مقابلها:

  • Prescription medicine = دواء بوصفة طبية (يحتاج وصفة من الطبيب).

في المال والأعمال: “خارج البورصة”

في عالم المال، over-the-counter (OTC) تعني أن الأسهم أو السندات أو الأدوات المالية تُباع وتُشترى مباشرة بين طرفين (شركتين أو مستثمرين) خارج السوق الرسمية (البورصة).

مثال:

  • The company’s shares are traded over the counter.
    تُتداول أسهم الشركة خارج البورصة.

قد يهمك :

معنى كونترا بالفرنسية

كلمة “contre” في اللغة الفرنسية (وتُلفظ: كونتغ / كونترا حسب اللهجة) لها عدة معانٍ أساسية، وتُستخدم كثيرًا في جمل مختلفة. إليك أهم معانيها

ضد – معارضة (المعنى الأشهر)

contre = ضد / معارض لـ وتُستخدم للدلالة على شيء مضاد أو معاكس لشيء آخر.

أمثلة:

  • Il est contre cette idée.
    هو ضد هذه الفكرة.
  • Le médicament agit contre la douleur.
    الدواء يعمل ضد الألم.

مقابل / ضد (في المنافسة)

تستخدم “contre” أيضًا بمعنى “ضد” في سياق المباريات أو المواجهات.

أمثلة:

  • Le match est France contre Espagne.
    المباراة بين فرنسا ضد إسبانيا.
  • Il joue contre son ami.
    هو يلعب ضد صديقه.

عند / مقابل (الاتصال بشيء مادي)

أحيانًا تأتي “contre” بمعنى “ملاصق لـ” أو “ملتصق بـ”.

أمثلة:

  • La chaise est contre le mur.
    الكرسي مقابل الحائط / ملاصق للحائط.
  • Elle s’est appuyée contre la porte.
    استندت على الباب.

معنى كاونتر بالعراقي

في اللهجة العراقية كلمة “كاونتر” (Counter) تُستخدم كثيرًا وهي مأخوذة من الإنجليزية، ومعناها يختلف حسب السياق، لكن المعاني الأكثر شيوعًا هي

الطاولة / المنضدة العالية (في المحل أو المطبخ)

كاونتر = الطاولة أو المنضدة التي يتم عليها البيع أو تقديم الخدمة، مثل الموجودة في المحلات، الكافيهات، أو المطابخ.

أمثلة:

  • “أكعد يم الكاونتر.”
    اجلس قرب الطاولة (مكان الاستقبال أو الدفع).
  • “الكاونتر مال المطبخ طويل.”
    منضدة المطبخ طويلة.

هذا هو المعنى الأكثر استخدامًا في العراق: منضدة الاستقبال أو البيع أو التحضير.

كاونتر = العدّاد أو الجهاز الذي يعدّ (في بعض السياقات التقنية)

أحيانًا تُستخدم “كاونتر” للإشارة إلى العداد أو المؤشر في الأجهزة أو التطبيقات.

مثال:

  • “الكاونتر ما السيارة خربان.”
    عداد السيارة معطّل.
  • “شوف الكاونتر شكم واحد دخل.”
    انظر إلى العداد كم شخص دخل.

معنى كونتراكت

كلمة “كونتراكت” (Contract) مأخوذة من الإنجليزية، ومعناها بالعربية هو:

عقد / اتفاق رسمي (وهو المعنى الأشهر)

Contract = عقد أو اتفاق مكتوب بين طرفين أو أكثر يحدّد الحقوق والواجبات.

أمثلة:

  • “وقّعت كونتراكت عمل جديد.”
    وقّعت عقد عمل جديد.
  • They signed a contract for two years.
    لقد وقّعوا عقدًا لمدة سنتين.

في اللهجة العراقية وغيرها، تُستخدم الكلمة كما هي:

  • “عده كونتراكت ويا الشركة.” = عنده عقد مع الشركة.

كونتراكت = عقد مؤقت / عمل بعقد

في مجال الوظائف، كلمة “كونتراكت” تُستخدم أحيانًا للإشارة إلى وظيفة بعقد مؤقت (وليست وظيفة دائمة).

مثلاً:

  • “أنا موظف كونتراكت مو دائم.”
    أنا موظف بعقد مؤقت وليس دائم.