تتميز اللغة الإنجليزية بكلماتٍ تحمل معاني عميقة تتجاوز الترجمة الحرفية، ومن بينها كلمة “foster” التي تعبّر عن معانٍ إنسانية نبيلة تتعلق بالرعاية، والدعم، والنماء. فهي ليست مجرد كلمة تُستخدم في الحياة اليومية، بل تعكس روح المساعدة والتشجيع التي تُبقي العلاقات الإنسانية حيّة ومتجددة. وفي ” معنى foster بالانجليزي والعربي ” سنتعرّف على الاستخدامات المختلفة لهذه الكلمة، ومعانيها في السياقات المتعددة، سواء في التربية أو التعليم أو العلاقات الاجتماعية.

محتويات المقال

معنى foster بالانجليزي والعربي

تعريف مميزً لكلمة “foster” بالإنجليزية والعربية، إليك نصًّا أصليًّا بصياغة فريدة.

معنى foster بالانجليزي والعربي
معنى foster بالانجليزي والعربي

The verb “foster” means to encourage, support, or promote the growth or development of something or someone.
It is often used to describe nurturing relationships, ideas, or talents, or raising a child who is not one’s biological offspring.
In a broader sense, foster expresses care, guidance, and positive influence that help something flourish — whether it’s a person, a community, or an idea.

Example:

  • Teachers can foster creativity in their students.
  • They decided to foster a child until adoption was possible.

معنى كلمة “Foster” بالعربية

كلمة “Foster” تعني يُعزِّز، يُنمّي، يُشجّع، أو يرعى نموّ شيء أو شخص.
تُستخدم كثيرًا للتعبير عن تشجيع الأفكار والمواهب أو رعاية طفل ليس من الأبناء البيولوجيين.
في معناها الأوسع، تشير إلى العناية والدعم الإيجابي الذي يساعد على التطوّر والازدهار — سواء كان ذلك لشخص، أو فكرة، أو مجتمع.

أمثلة:

  • المعلم الجيد يُسهم في foster creativity أي “تعزيز الإبداع” لدى طلابه.
  • يمكن للأسرة أن foster a child أي “ترعى طفلًا” إلى أن يتم تبنّيه.

معنى foster care

كلمة Foster Care تُستخدم كثيرًا في المجال الاجتماعي، وهي تعبّر عن نظام إنساني يهتم بالأطفال الذين لا يستطيعون العيش مع عائلاتهم الأصلية. إليك شرحها الكامل.

المعنى بالعربية:

Foster Care تعني الرعاية البديلة أو رعاية التبنّي المؤقت.
وهي نظام يقوم فيه أشخاص أو عائلة برعاية طفلٍ ليس من أبنائهم، لفترة مؤقتة، عندما لا يستطيع والدا الطفل الاعتناء به بسبب ظروف معينة (مثل الفقر، أو المرض، أو المشاكل الأسرية).

شرح مبسّط:

  • في نظام الرعاية البديلة (Foster Care):
  • يعيش الطفل في بيتٍ آخر مع عائلة حاضنة (Foster Family).
  • هذه العائلة تهتم به وتوفّر له الحب والتعليم والطعام والرعاية.
  • الهدف هو توفير بيئة آمنة ومؤقتة للطفل حتى تتحسّن ظروف عائلته الأصلية أو يُتخذ قرار دائم بشأن مستقبله.

في جملة:

  • The child was placed in foster care after his parents became unable to care for him.
  • تم وضع الطفل في رعاية بديلة بعد أن أصبح والداه غير قادرين على رعايته.

الخلاصة:

  • Foster Care = الرعاية البديلة / التبنّي المؤقت.
  • وهي نظام إنساني لحماية الأطفال وتوفير بيئة آمنة لهم عندما لا يستطيع والداهم القيام بذلك.

معنى كلمة foster boy

إليك شرحًا كاملاً وواضحًا لعبارة “Foster Boy” بالإنجليزية والعربية.

The phrase “foster boy” refers to a male child who is raised by someone who is not his biological parent, usually through a foster care system.

In other words, a foster boy lives with a foster family that takes care of him temporarily or permanently because his real parents cannot care for him for social, financial, or personal reasons.

  • Foster = to take care of a child who is not your own
  • Boy = a male child

So, “foster boy” means a boy who is being cared for by foster parents.

Example:

  • The family decided to adopt the foster boy after taking care of him for two years.
    قررت العائلة تبنّي الصبي الحاضن بعد أن اعتنت به لمدة عامين.

Arabic Translation – الترجمة إلى العربية

عبارة “Foster Boy” تعني الطفل الحاضن أو الطفل المكفول
أي صبي يتم تربيته من قِبل عائلة ليست عائلته البيولوجية، وغالبًا يكون ذلك من خلال نظام الرعاية البديلة أو الحضانة.

ويعيش هذا الطفل مع أسرة بديلة (Foster Family) تقدم له الرعاية والحب والتعليم إلى أن تتحسن ظروف عائلته الأصلية أو يتم تبنّيه رسميًا.

مثال:

  • The foster boy felt happy in his new home.
    شعر الطفل الحاضن بالسعادة في منزله الجديد.

قد يهمك :

Foster brother معنى

إليك شرحًا واضحًا ومميزًا لمعنى “Foster Brother”

A foster brother is a boy or man who becomes like a brother through foster care, not by blood or birth.
This means he and another child were raised by the same foster parents.
The relationship is based on care, family life, and emotional bonds, not biological connection.

Example:

  • Ali and Tom are foster brothers because they grew up in the same foster family.

معنى “Foster Brother” بالعربية

كلمة Foster Brother تعني الأخ بالتبنّي أو الأخ في الرعاية الأسرية، أي شخص يعيش معك في نفس العائلة بالتبنّي وليس من نفس الأب أو الأم الحقيقيين.
يُستخدم هذا المصطلح عندما يربّي والدان طفلين من أسر مختلفة في بيت واحد فيعامل كل منهما الآخر كأخ.

مثال:

  • علي وتوم Foster Brothers لأنهما تربّيا في نفس العائلة التي تبنّتهما.

معنى fostering

كلمة Fostering تُعد من الكلمات المهمة في اللغة الإنجليزية، وتُستخدم في أكثر من سياق، ومعناها يختلف قليلًا حسب الاستخدام. إليك شرحًا دقيقًا ومميزًا.

Fostering means encouraging, developing, or taking care of something or someone so it can grow or improve.
It can refer to raising a child who is not your own, or promoting growth and support in ideas, relationships, or communities.

In short:
Fostering means helping someone or something to grow, develop, or succeed.

Examples:

  • She is fostering a little girl until her parents can take care of her.
    (هي ترعى فتاة صغيرة حتى يتمكن والداها من الاعتناء بها.)
  • The teacher is fostering creativity in her students.
    (المعلمة تُشجع الإبداع لدى طلابها.)

معنى Fostering بالعربية

كلمة Fostering تعني:

  • رعاية أو احتضان (عند الحديث عن طفل أو شخص).
  • تشجيع أو تنمية (عند الحديث عن فكرة أو مهارة أو علاقة).

المعاني حسب السياق:

  • في المجال الاجتماعي: Fostering a child = رعاية طفل بالتبني أو بشكل مؤقت.
  • في المجال المعنوي أو التربوي: Fostering growth / creativity / cooperation = تشجيع النمو أو الإبداع أو التعاون.