إذا كنت تتعلّم اللغة الإنجليزية، فقد تتساءل عن معنى وترجمة off باللغة الانجليزية نظرًا لاستخدامها بكثرة في مواقف مختلفة. فكلمة Off ليست مجرد كلمة واحدة بمعنى “إيقاف”، بل تحمل معانٍ متعددة مثل الابتعاد، المغادرة، الإجازة، وحتى الفساد عندما نتحدث عن الطعام. في هذا المقال سنشرح بالتفصيل معنى كلمة Off وترجمتها إلى العربية مع أمثلة عملية تساعدك على فهم استخداماتها المختلفة وتطبيقها بشكل صحيح في حياتك اليومية.

محتويات المقال

معنى وترجمة off باللغة الانجليزية

كلمة “off” في الإنجليزية لها معانٍ عديدة حسب السياق، لأنها من أكثر الكلمات استخدامًا وتتنوع وظائفها. إليك أهم معانيها مع أمثلة وترجمة بالعربية:

معنى وترجمة off باللغة الانجليزية
معنى وترجمة off باللغة الانجليزية

1. بمعنى إيقاف / غير شغال

  • Turn off the lights.
    أطفئ الأضواء.
  • The TV is off.
    التلفاز مطفأ.

2. بمعنى بعيد / منفصل عن

  • He fell off the bike.
    سقط من الدراجة.
  • Take your shoes off.
    اخلع حذاءك.
  • Keep off the grass.
    ابتعد عن العشب.

3. بمعنى إجازة / عدم حضور

  • I’m off today.
    أنا في إجازة اليوم.
  • She took a day off.
    أخذت يومًا عطلة.

4. بمعنى انتهاء أو توقف

  • The deal is off.
    الصفقة أُلغيت.
  • The wedding is off.
    تم إلغاء الزواج.

5. بمعنى بعيد أو ليس في المكان

  • He is off to London.
    هو متجه إلى لندن (غادر أو في طريقه).
  • I’m off home now.
    أنا ذاهب للبيت الآن.

6. مع الطعام: غير صالح للأكل / فاسد

  • The milk smells off.
    رائحة الحليب سيئة (فاسد).

باختصار: off قد تعني (مغلق – بعيد – غير متصل – إجازة – مُلغى – فاسد) حسب الجملة والسياق.

أمثلة مع كلمة OFF

إليكم أمثلة متنوعة مع كلمة OFF في سياقات مختلفة مع الترجمة:

1. الإيقاف أو الإغلاق (Turn off / Power off)

  • Please turn off the lights before you leave.
    من فضلك أطفئ الأنوار قبل أن تغادر.
  • He forgot to turn off his phone.
    نسي أن يُطفئ هاتفه.
  • The TV is off.
    التلفاز مطفأ.

2. خلع أو إزالة شيء

  • Take off your shoes before entering.
    اخلع حذاءك قبل الدخول.
  • She took off her jacket because it was hot.
    خلعت سترتها لأنه كان الجو حارًا.

3. الابتعاد أو النزول من شيء

  • He fell off the bike.
    سقط من الدراجة.
  • The cat jumped off the table.
    قفزت القطة عن الطاولة.
  • Keep off the grass.
    ابتعد عن العشب.

4. الانطلاق أو المغادرة

  • The plane took off at 8 a.m.
    أقلعت الطائرة في الساعة 8 صباحًا.
  • I’m off to work now.
    أنا ذاهب إلى العمل الآن.

5. فاسد أو غير صالح للأكل

  • The milk smells off.
    رائحة الحليب سيئة (فاسد).
  • This cheese tastes off.
    طعم هذا الجبن غير جيد (فاسد).

6. إجازة أو عدم الحضور

  • I’m off today.
    أنا في إجازة اليوم.
  • She took a day off.
    أخذت يومًا عطلة.

قديهمك:

الفرق بين on و off تشغيل

إليكم توضيحًا بسيطًا ومرتبًا للفرق بين ON و OFF عند الحديث عن التشغيل والإيقاف:

ON

  • المعنى: تشغيل – يعني أن الجهاز أو الشيء بدأ العمل ويؤدي وظيفته.
  • أمثلة:
  • When the light is ON, it gives light.
    عندما يكون المصباح ON فهو مضاء.
  • Press this button to turn the TV ON.
    اضغط هذا الزر لتشغيل التلفاز.

OFF

  • المعنى: إيقاف – يعني أن الجهاز متوقف ولا يعمل.
  • أمثلة:
  • The computer is OFF now.
    الكمبيوتر الآن متوقف/مطفأ.
  • Turn the air conditioner OFF before you leave.
    أطفئ المكيّف قبل أن تغادر.