تُستخدم كلمة Shell في اللغة الإنجليزية بعدّة معانٍ مختلفة حسب السياق، وهي من الكلمات الشائعة التي نسمعها في مجالات متنوعة. فقد تعني القشرة أو الغلاف الخارجي للأشياء الطبيعية مثل البيض والمكسرات، وقد تُشير إلى الصدفة في الحيوانات كالسلاحف والمحار، كما تُستخدم في مجال التقنية للدلالة على واجهة الأوامر أو بيئة التشغيل، وفي الكيمياء تشير إلى الغلاف الإلكتروني للذرة. في هذا المقال بعنوان “معنى shell بالانجليزي “ سنستعرض أبرز معاني الكلمة واستخداماتها في الحياة اليومية، والعلم، والتكنولوجيا، مع أمثلة عملية توضح الفروق بين كل معنى لمساعدتك على استخدامها بشكل صحيح.
معنى shell بالانجليزي
كلمة shell في الإنجليزية لها عدة معانٍ مختلفة حسب السياق، وهذه أشهرها مع ترجمتها بالعربية:
1. قشرة / غلاف خارجي
الغطاء الخارجي للبيض أو المكسرات أو الأشياء.
- egg shell → قشرة البيضة
- nut shell → قشرة الجوز
- The crab has a hard shell.
السلطعون لديه صدفة صلبة.
2. صدفة / درع
الغطاء الصلب لبعض الحيوانات مثل السلحفاة أو المحار.
- A turtle’s shell protects it.
درع السلحفاة يحميها. - Sea shells are beautiful.
أصداف البحر جميلة.
3. قذيفة / طلقة مدفع (عسكرية)
المقذوفات التي تُطلق من المدافع أو الأسلحة الثقيلة.
- The soldiers heard the sound of shells.
سمع الجنود صوت القذائف.
4. واجهة أو بيئة أوامر (في الكمبيوتر)
في التقنية، shell تعني واجهة كتابة الأوامر للتعامل مع نظام التشغيل.
- I opened the command shell to run the program.
فتحت واجهة الأوامر لتشغيل البرنامج.
5. هيكل / هيكل فارغ
شيء بلا محتوى داخلي أو بناء غير مكتمل.
- The house was just a shell after the fire.
كان المنزل مجرد هيكل بعد الحريق. - He’s just a shell of his former self.
هو مجرد ظلّ لما كان عليه سابقًا.
الخلاصة:
- Shell = قشرة / صدفة / غلاف خارجي.
- وقد تعني أيضًا: قذيفة حربية، أو واجهة أوامر في الكمبيوتر، أو هيكل فارغ حسب السياق.
ما معنى hard shell بالعربي
العبارة hard shell تعني بالعربية:
قشرة صلبة / غلاف صلب / صدفة قوية
وتستخدم حسب السياق لوصف أي شيء له غلاف خارجي قوي أو صلب.
أمثلة:
- A turtle has a hard shell.
السلحفاة لديها صدفة صلبة. - This nut has a hard shell.
هذه الجوزة لها قشرة صلبة. - Hard-shell suitcase.
حقيبة سفر صلبة (بغلاف قوي). - Hard-shell taco.
تاكو بقشرة صلبة ومقرمشة.
الخلاصة:
- Hard shell = غلاف أو قشرة قوية وصلبة تحمي ما بداخلها أو تعطيه صلابة.
- تُستخدم للأشياء الطبيعية (بيض، جوز، سلاحف) أو للمنتجات (حقائب، طعام، أدوات).
قد يهمك:
- معنى whisk بالانجليزي
- تعابير شائعة مع كلمة slide مترجمة للعربي
- معنى bat بالعربي والانجليزي
- معنى nominal بالانجليزي
- معنى Diagnosis بالانجليزي
- معنى Contempt بالانجليزي والعربي
معنى shell في الكيمياء
في الكيمياء كلمة shell (أو electron shell) تعني:
غلاف إلكتروني أو طبقة إلكترونية
وهي المستوى أو الطبقة التي تدور فيها الإلكترونات حول نواة الذرة.
توضيح مبسّط:
- الذرة تتكون من نواة في الوسط (فيها البروتونات والنيوترونات)
- حول النواة تدور الإلكترونات في طبقات أو مستويات طاقة نسميها electron shells.
- كل shell يُرمز له بحرف (K, L, M, N…) أو رقم (1, 2, 3, 4…).
- كل غلاف له طاقة معينة وعدد محدد من الإلكترونات يمكن أن يحتويه.
أمثلة:
- The first electron shell (K-shell) can hold up to 2 electrons.
الغلاف الإلكتروني الأول (غلاف K) يمكن أن يحمل حتى إلكترونين. - Electrons fill the shells starting from the lowest energy level.
الإلكترونات تملأ الأغلفة بدءًا من مستوى الطاقة الأدنى.
الخلاصة:
في الكيمياء، shell = الغلاف الإلكتروني للذرة، أي طبقة تدور فيها الإلكترونات حول النواة وتحدد سلوك العنصر الكيميائي.