معنى grant بالانجليزي

كلمة Grant من الكلمات الإنجليزية المهمة التي كثيرًا ما نسمعها في الدراسة والعمل وحتى في الحياة اليومية، ولهذا يبحث الكثير من متعلمي اللغة عن معنى grant بالانجليزي وطريقة استخدامها الصحيحة. تستخدم هذه الكلمة في مواقف رسمية وغير رسمية، وتحمل معاني متعددة أبرزها “يمنح” أو “يُعطي” أو “يوافق على شيء بشكل رسمي”، سواء كان ذلك تمويلًا، إذنًا، أو منحة دراسية. وتُعتبر معنى grant بالانجليزي من المفردات الأساسية في اللغة الإنجليزية الحديثة، لأنها تظهر في العديد من المجالات مثل القانون، التعليم، الأعمال، والمنظمات الحكومية.

معنى grant بالانجليزي

إليك شرحًا متكاملًا عن معنى grant بالانجليزي :

معنى grant بالانجليزي من الكلمات المهمة والشائعة جدًا في اللغة الإنجليزية، وتُستخدم في العديد من المجالات مثل التعليم، والقانون، والأعمال، والحياة اليومية.
ورغم بساطتها الظاهرية، إلا أن لها معاني متعددة تتغيّر حسب السياق الذي تُستخدم فيه.

بشكل عام، كلمة Grant تعني يمنح أو يُعطي أو يوافق على شيء بشكل رسمي.
أي أنها تُستخدم عندما يمنح شخص أو جهة ما إذنًا أو مالًا أو حقًا أو امتيازًا لشخص آخر.

المعنى الأساسي لكلمة Grant

عندما نترجم معنى grant بالانجليزي إلى العربية، نجد أنها غالبًا تُستخدم بمعنى “يمنح” أو “يُقدّم” أو “يوافق على”. لكن من المهم ملاحظة أن الكلمة في الإنجليزية تُشير إلى العطاء الرسمي أو المصرّح به — أي ليس مجرد إعطاء عادي، بل عطاء مُستند إلى سلطة أو موافقة.

على سبيل المثال:

• عندما تمنح الحكومة منحة دراسية، فهي Government Grant.
• وعندما يُعطي القاضي إذنًا قانونيًا، فهذا أيضًا Grant.
• وحتى في المحادثة اليومية، قد تُستخدم بمعنى السماح أو الإقرار بشيء.

الاستخدامات المختلفة لكلمة Grant

• في التعليم والمنح الدراسية (Scholarships & Education):
  تُستخدم كلمة Grant للإشارة إلى منحة مالية تُقدَّم للطلاب من أجل الدراسة أو البحث العلمي.
  مثال:
  The university offers a grant for outstanding students.
  ⟶ الجامعة تقدم منحة للطلاب المتفوقين.
• في القانون (Law):
  تُستخدم كلمة Grant بمعنى منح أو إصدار تصريح رسمي أو إذن قانوني.
  مثال:
  The court granted him permission to travel.
  ⟶ المحكمة منحته إذنًا بالسفر.
• في مجال الأعمال أو المنظمات (Business & Organizations):
  تُستخدم بمعنى تقديم تمويل أو دعم لمشروع أو فكرة.
  مثال:
  The company granted funds to support the new project.
  ⟶ الشركة منحت تمويلًا لدعم المشروع الجديد.
• في اللغة اليومية (Everyday English):
  يمكن أن تُستخدم Grant بمعنى الاعتراف أو الإقرار بشيء حتى لو لم تكن موافقًا عليه تمامًا.
  مثال:
  I grant that you are right, but I still disagree.
  ⟶ أُقرّ بأنك على حق، لكني ما زلت لا أوافقك الرأي.

أمثلة إضافية توضح المعنى

• The government granted him citizenship.
  ⟶ الحكومة منحته الجنسية.
• She was granted a visa to study abroad.
  ⟶ مُنحت تأشيرة للدراسة في الخارج.
• The teacher granted the students extra time for the exam.
  ⟶ المعلم منح الطلاب وقتًا إضافيًا في الامتحان.
• He was granted access to the confidential files.
  ⟶ تم منحه حق الوصول إلى الملفات السرية.

الفرق بين Grant وGive

كلمة Give تعني ببساطة “يعطي”، وغالبًا ما تُستخدم في مواقف عادية وشخصية.
أما Grant فهي أقوى في المعنى، وتُستخدم عندما يكون العطاء رسميًا أو يتضمن موافقة أو إذنًا خاصًا.

مثال للمقارنة:

• My friend gave me a book. ⟶ صديقي أعطاني كتابًا.
• The school granted me a scholarship. ⟶ المدرسة منحتني منحة دراسية (بقرار رسمي).

مرادفات كلمة Grant

أصل الكلمة (Etymology)

تعود كلمة Grant إلى أصول لاتينية عبر الفرنسية القديمة، من الكلمة “Granter”، والتي تعني يُقرّ أو يُعطي رسميًا.
ومع مرور الوقت، تطورت لتصبح جزءًا من المصطلحات القانونية والإدارية، ثم توسع استخدامها لتشمل الحياة العامة والمجالات الأكاديمية.

أهمية معرفة كلمة Grant

فهم كلمة Grant يُعتبر من المفردات الأساسية في اللغة الإنجليزية الحديثة، خصوصًا في الدراسة والعمل.
فهي كلمة تُستخدم كثيرًا في المستندات الرسمية، والطلبات الجامعية، والعقود، والمحادثات المهنية.

كما أن استخدامها بشكل صحيح يُظهر إتقانك للغة الإنجليزية الرسمية، ويمنح كلامك دقة واحترافية أكبر.

الخلاصة

كلمة Grant تعني في جوهرها الإعطاء أو الموافقة أو السماح الرسمي، وتُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما تم منحه أو التصريح به من قِبل جهة ذات سلطة أو صلاحية.
سواء كانت منحة دراسية، أو إذنًا قانونيًا، أو تمويلًا لمشروع، تبقى الكلمة رمزًا للثقة والموافقة الرسمية.

إنها كلمة تجمع بين الكرم، والموافقة، والمسؤولية — ولهذا فهي من الكلمات التي تستحق أن يتعلمها كل دارس للإنجليزية ويستخدمها بثقة في حديثه وكتاباته.

Granted معنى

كلمة Granted من الكلمات المهمة في اللغة الإنجليزية، ولها أكثر من معنى حسب طريقة استخدامها في الجملة. إليك شرحًا كاملاً وواضحًا مع أمثلة مترجمة لتسهيل الفهم

1. بمعنى “مُنِحَ” أو “أُعْطِيَ”

تُستخدم Granted كتصريف ثالث للفعل Grant، أي يمنح / يعطي رسميًا.
وتُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما تم منحه أو تمت الموافقة عليه.

أمثلة:

• He was granted permission to leave early.
  ⟶ مُنِح الإذن بالمغادرة مبكرًا.
• The student was granted a scholarship.
  ⟶ مُنِح الطالب منحة دراسية.
• They were granted access to the secret files.
  ⟶ تم منحهم حق الوصول إلى الملفات السرية.

2. بمعنى “مُفترض” أو “مُسَلَّم به” (كعبارة: “Granted, …”)

تُستخدم كلمة Granted في بداية الجملة لتُعبّر عن الاعتراف بشيء ما، مع وجود رأي مخالف أو استدراك بعده.
أي بمعنى: “صحيح أن…” أو “أتفق معك، ولكن…”

أمثلة:

• Granted, he is young, but he’s very smart.
  ⟶ صحيح أنه صغير في السن، لكنه ذكي جدًا.
• Granted, it’s not perfect, but it’s a good start.
  ⟶ صحيح أنه ليس مثاليًا، لكنه بداية جيدة.
• Granted, the task is difficult, yet we must try.
  ⟶ لا شك أن المهمة صعبة، ومع ذلك يجب أن نحاول.

3. في العبارات الاصطلاحية (Expressions)

Take something for granted
تعني: يعتبر شيئًا أمرًا مسلمًا به أو لا يقدّره حق قدره.

أمثلة:

• Don’t take your parents for granted.
  ⟶ لا تعتبر والديك أمرًا عاديًا أو مفروغًا منه.
• We often take our health for granted until we get sick.
  ⟶ كثيرًا ما نعتبر صحتنا أمرًا طبيعيًا حتى نمرض.

ملخص المعاني:

Granting معنى

كلمة Granting هي من الكلمات الإنجليزية الشائعة والمهمة، وتُستخدم في مواقف رسمية وغير رسمية، ولها أكثر من معنى حسب السياق.
إليك شرحًا دقيقًا وبأسلوب مبسط مع أمثلة مترجمة

أولًا: كفعل (Verb – صيغة المضارع المستمر)

كلمة Granting هي الشكل المستمر من الفعل Grant، أي أنها تعني يمنح / يعطي / يوافق على / يسمح بـ.
وتُستخدم عندما يكون شخص أو جهة رسمية تقوم بإعطاء أو منح شيء ما.

المعنى بالعربية:
منح – إعطاء – السماح – الموافقة على

أمثلة:

• The government is granting scholarships to poor students.
  ⟶ الحكومة تمنح منحًا دراسية للطلاب الفقراء.
• The company is granting employees extra days off.
  ⟶ الشركة تمنح الموظفين أيام إجازة إضافية.
• The court is granting him permission to travel abroad.
  ⟶ المحكمة تمنحه إذنًا بالسفر إلى الخارج.
• She is granting her friend another chance.
  ⟶ إنها تمنح صديقتها فرصة أخرى.

ثانيًا: كاسم Gerund (عندما تُستخدم في بداية الجملة)

أحيانًا تُستخدم Granting كاسم بمعنى عملية المنح أو الموافقة أو الإعطاء، أي تشير إلى الحدث نفسه.

أمثلة:

• Granting permission is not always easy.
  ⟶ منح الإذن ليس دائمًا أمرًا سهلاً.
• The granting of citizenship takes time.
  ⟶ منح الجنسية يستغرق وقتًا.
• We appreciate the granting of financial aid.
  ⟶ نحن نقدر منح المساعدة المالية.

ثالثًا: في العبارات الشرطية (Concessive Clauses)

تُستخدم Granting (that) مثل “Granted (that)” بمعنى حتى لو / رغم أن / صحيح أن.
وتُستخدم لبيان الاعتراف بشيء ما مع وجود رأي مغاير بعده.

أمثلة:

• Granting that he is talented, he still needs experience.
  ⟶ رغم أنه موهوب، إلا أنه ما زال يحتاج إلى خبرة.
• Granting that the plan is risky, it might bring success.
  ⟶ صحيح أن الخطة خطيرة، لكنها قد تحقق النجاح.

ملخص معاني Granting:

قد يهمك :

• معنى whisk بالانجليزي
• معنى nominal بالانجليزي
• معنى Contempt بالانجليزي والعربي
• معنى Diagnosis بالانجليزي
• تعابير شائعة مع كلمة enough بالانجليزي
• معنى وترجمة كلمة mate بالعربي
• معنى bat بالعربي والانجليزي
• معنى كلمة father بالعربي والانجليزي

Grantee معنى

إليك شرحًا مفصلًا وسهلًا لكلمة Grantee مع الأمثلة المترجمة وشرح الفرق بينها وبين الكلمات القريبة منها مثل Grant وGrantor

كلمة Grantee هي اسم (Noun)، وتُستخدم كثيرًا في اللغة القانونية أو الرسمية.
وتعني الشخص الذي يحصل على المنحة أو التصريح أو الحق من جهة أخرى.
بعبارة أبسط:
Grantee = الشخص الذي يُمنَح له شيء

شرح مبسّط:

عندما يقوم شخص أو جهة بمنح (Grant) شيئًا،
فإن الذي يحصل على هذا الشيء يُسمّى Grantee.

مثلاً:

• إذا أعطت الحكومة منحة دراسية، فالطالب هو Grantee.
• وإذا منح القاضي إذنًا قانونيًا لشخص، فهذا الشخص هو Grantee.
• وإذا منح شخص أرضًا لشخص آخر، فالمتلقي هو Grantee.

أمثلة توضيحية مع الترجمة:

• The grantee received financial support from the government.
  ⟶ حصل المستفيد على دعم مالي من الحكومة.
• The grantee must use the funds for educational purposes.
  ⟶ يجب على المستفيد استخدام الأموال لأغراض تعليمية.
• The grantee of the land has full ownership rights.
  ⟶ الشخص الممنوح له الأرض يمتلك كامل حقوق الملكية.
• Every grantee must follow the terms of the agreement.
  ⟶ يجب على كل مستفيد الالتزام بشروط الاتفاق.

الفرق بين Grantor وGrantee

مثال:

• The grantor (the government) gave a scholarship to the grantee (the student).
  ⟶ المانح (الحكومة) قدّم منحة دراسية للمستفيد (الطالب).

ملخص سريع