تعد اللغة الإنجليزية من أكثر اللغات ثراءً بالمفردات والتعابير التي تحمل معاني متعددة بحسب السياق، ومن بين هذه الكلمات كلمة “Rush”، التي تستخدم كثيرًا في المواقف اليومية والأعمال الأدبية وحتى في الثقافة العامة. تحمل هذه الكلمة طابعًا حيويًا يوحي بالحركة والسرعة والانفعال. وفي هذا المقال، سنتعرف معًا على معنى كلمة rush بالعربي والانجليزي ، مع توضيح الاستخدامات المختلفة لها في الجمل والمواقف، لنكتشف كيف يمكن لكلمة واحدة أن تعبر عن مشاعر ومعانٍ متعددة بين العجلة، والإثارة، والطموح.

محتويات المقال

معنى كلمة rush بالعربي والانجليزي

إليك اقتراحاً لتعريف كلمة “rush” باللغتين العربية والإنجليزية، حاولت جعله أصلي قدر الإمكان :

معنى كلمة rush بالعربي والانجليزي
معنى كلمة rush بالعربي والانجليزي

A rush is a sudden, intense movement or surge of energy or people, typically involving haste or urgency. It can refer to the act of hurrying (“to rush”) or a period of high demand or activity (“the morning rush”, “a rush of orders”).

الـ اندِفاع هو حركة مفاجئة وقوية أو تدفّق للطاقة أو الأشخاص، غالباً ما تكون مصحوبة بالعجلة أو الإلحاح. يمكن أن يشير إلى فعل «أن تُسْرِع» أو إلى فترة من ارتفاع الطلب أو النشاط («ذروة الصباح»، «اندفاع الطلبات»).

معنى rush hour

عبارة “rush hour” تُستخدم كثيرًا في اللغة الإنجليزية، وهي من العبارات الشائعة في الحياة اليومية ، إليك معناها بالتفصيل.

معنى Rush Hour بالعربية:

الترجمة: ساعة الذروة أو وقت الازدحام
الشرح: تُستخدم عبارة rush hour للإشارة إلى الفترة الزمنية التي يكون فيها المرور مزدحمًا جدًا، وغالبًا ما تكون عند ذهاب الناس إلى أعمالهم في الصباح أو عودتهم إلى منازلهم في المساء.
في هذا الوقت، تمتلئ الشوارع بالسيارات ووسائل النقل، وتكون الحركة بطيئة بسبب كثرة الناس الذين يتحركون في نفس الوقت.

أمثلة:

  • We got stuck in rush hour traffic.
    علِقنا في زحمة السير وقت الذروة.
  • It’s better to travel after rush hour.
    من الأفضل السفر بعد ساعة الذروة.

معنى كلمة rushed

كلمة “Rushed” من الكلمات الشائعة في اللغة الإنجليزية، وتأتي عادةً كصفة (adjective) أو فعل في الماضي (past tense) من الفعل rush، ومعناها يعتمد على السياق. إليك شرحها الكامل.

المعنى الأساسي:

  • Rushed هي التصريف الماضي واسم المفعول من الفعل rush، الذي يعني يسرع أو يُعجِّل أو يهرع.
  • بالعربية: سَرَعَ / استعجل / تَسرَّع / تمَّ بسرعة.

في الجمل والسياقات المختلفة:

  • في الحياة اليومية:
    • He rushed to the hospital.
      → أسرع إلى المستشفى.
    • I was rushed this morning.
      → كنت مستعجلًا هذا الصباح.
  • كوصف لشيء تم بسرعة (صفة):
    • It was a rushed job.
      → كان عملًا متسرعًا / تم على عجلة.
    • Her decision seemed rushed.
      → بدا قرارها متسرعًا.
  • في السياقات السلبية:
    • Rushed work → عمل غير متقن بسبب السرعة.
    • Rushed speech → كلام سريع أو غير واضح بسبب العجلة.

قد يهمك :

Rushing معنى

إليك شرحًا احترافيًا لكلمة “Rushing” باللغتين الإنجليزية والعربية، مع أمثلة متنوعة وسياقات مختلفة تساعد على الفهم الكامل.

Meaning of “Rushing” in English

The word “rushing” is the present participle of the verb “rush”, which means to move or act quickly and with urgency, often because of limited time or strong emotion.
It can describe speed, pressure, or a sudden flow of movement, emotion, or even physical things like water or air.

In everyday English, rushing can refer to:

  • Moving fast (physically or emotionally)
  • Doing something hastily without enough time or care
  • A strong flow (like water rushing through a river)

Examples in English:

  • She was rushing to catch the bus before it left.
  • Stop rushing your work — take your time to do it right.
  • The river was rushing after the heavy rain.
  • A wave of excitement was rushing through the crowd.

معنى كلمة “Rushing” بالعربية

كلمة «rushing» هي صيغة الفعل المستمر من «rush»، وتعني الإسراع أو الاندفاع أو التصرّف بعجلة. وتُستخدم لوصف حالة من السرعة المفاجئة أو الحركة القوية سواء في الأشخاص أو الأشياء أو المشاعر.

يمكن أن تدل على:

  • التحرّك بسرعة كبيرة (كالركض أو العجلة للوصول إلى مكان)
  • القيام بشيء بسرعة مفرطة دون دقّة
  • تدفّق قوي وسريع (كالماء أو الرياح أو العواطف)

أمثلة بالعربية:

  • كانت تُسرع للحاق بالحافلة قبل أن تغادر.
  • لا تتسرع في عملك، خذ وقتك لتفعله بإتقان.
  • كان الماء يندفع بقوة في النهر بعد المطر الغزير.
  • شعور بالحماس يتدفّق في أرجاء الحفل.

معنى كلمة rash

كلمة “rash” في اللغة الإنجليزية لها أكثر من معنى، ويعتمد معناها على السياق :

أولاً: كاسم (noun)

rash تعني طفح جلدي، أي تهيّج أو احمرار في الجلد.
مثال:

  • She got a rash after touching the plant.
    → أصيبت بطفح جلدي بعد لمس النبات.

ثانياً: كصفة (adjective)

rash تعني متهوّر أو متسرّع — أي يقوم بالأفعال دون تفكير كافٍ.
مثال:

  • That was a rash decision.
    → كان ذلك قرارًا متهوّرًا.
  • Don’t be rash — think before you act!
    → لا تكن متهوّرًا — فكّر قبل أن تتصرف!