تُعد اللغة الإنجليزية غنية بالتعابير الاصطلاحية التي تضيف جمالًا وعمقًا للمعاني، ومن بين هذه التعابير ما يرتبط بالألوان، وعلى رأسها اللون الأحمر. لذلك سنتناول في هذا المقال بعنوان “تعابير كلمة red بالانجليزي والعربي“ أهم العبارات والتراكيب التي تأتي فيها كلمة red، مع توضيح معناها واستخدامها في اللغة الإنجليزية وترجمتها الدقيقة إلى اللغة العربية، مما يساعد المتعلم على فهمها واستخدامها بطريقة صحيحة في حياته اليومية.
تعابير كلمة red بالانجليزي والعربي
إليك أهم وأشهر تعابير كلمة “red” بالإنجليزية مع معناها بالعربية وشرحها بطريقة مبسطة.
- see red – «يغضب بشدة»: يُستخدم هذا التعبير عندما يفقد شخص أعصابه تمامًا من شدة الغضب.
✏️ He saw red when he heard the news. – «اشتعل غضبًا عندما سمع الخبر.» - in the red – «في حالة خسارة مالية» أو «مدين»: يُقال عن شركة أو شخص إذا كانت نفقاته أكثر من أرباحه.
✏️ The shop has been in the red for months. – «المحل في حالة خسارة منذ شهور.» - red tape – «الروتين الإداري» أو «البيروقراطية»: يشير إلى الإجراءات الرسمية المعقدة التي تعرقل إنجاز الأمور.
✏️ We faced too much red tape when applying for the permit. – «واجهنا الكثير من الروتين عند طلب التصريح.» - paint the town red – «يحتفل بجنون» أو «يسهر بمرح»: يُستخدم عندما يخرج شخص للاحتفال بشكل مبالغ فيه.
✏️ They painted the town red after winning the match. – «احتفلوا بجنون بعد الفوز في المباراة.» - red carpet treatment – «معاملة السجادة الحمراء» أو «استقبال فاخر»: تعبير يُستخدم لوصف الترحيب الكبير والاحترام الخاص للضيوف.
✏️ The celebrity received red carpet treatment. – «تلقت المشهورة معاملة فاخرة.» - catch someone red-handed – «القبض على شخص متلبسًا»: أي الإمساك به أثناء ارتكاب خطأ أو جريمة.
✏️ The thief was caught red-handed. – «تم القبض على اللص متلبسًا.» - red flag – «علامة خطر» أو «تحذير»: تُستخدم للدلالة على وجود أمر مقلق أو غير طبيعي يستدعي الانتباه.
✏️ His behavior raised a red flag. – «سلوكه أثار علامة خطر.» - red-letter day – «يوم مميز» أو «يوم سعيد»: يُستخدم لوصف يوم مهم جدًا في حياة الشخص.
✏️ Her wedding was a red-letter day. – «كان زفافها يومًا مميزًا.»
ملاحظة: كلمة red تعني «أحمر» حرفيًا، لكن في هذه التعابير تصبح ذات معنى مجازي وتُستخدم في مواقف مختلفة للتعبير عن الغضب، الاحتفال، التحذير، أو غيرها.
قد يهمك:
- معنى whisk بالانجليزي
- تعابير شائعة مع كلمة slide مترجمة للعربي
- معنى bat بالعربي والانجليزي
- معنى nominal بالانجليزي
- معنى Diagnosis بالانجليزي
- معنى Contempt بالانجليزي والعربي
معنى red بالانجليزي
كلمة red في الإنجليزية تعني “the color of blood or fire” أي «لون الدم أو النار»، وهي اسم وصفة تُستخدم للدلالة على اللون الأحمر.
أهم استخداماتها:
- صفة (adjective): تصف شيئًا لونه أحمر.
- She is wearing a red dress. – «هي ترتدي فستانًا أحمر.»
- اسم (noun): للدلالة على اللون الأحمر نفسه.
- Red is my favorite color. – «الأحمر هو لوني المفضل.»
إذن:
red = أحمر / اللون الأحمر
ترجمة red
ترجمة كلمة red إلى العربية هي:
أحمر – وهو اسم لون من ألوان الطيف، لون الدم والنار.
أمثلة:
- A red car – «سيارة حمراء»
- Red is a bright color – «الأحمر لون زاهٍ»
إذن، red = أحمر.
معنى red flag
عبارة red flag تعني حرفيًا «علم أحمر»، لكنها تُستخدم بشكل مجازي في الإنجليزية بمعنى:
علامة خطر أو إشارة تحذير تدل على وجود شيء غير طبيعي أو مقلق يجب الانتباه له.
أمثلة:
- His behavior is a red flag in a relationship.
– «سلوكه علامة خطر في العلاقة.» - Financial problems can be a red flag for investors.
– «المشاكل المالية قد تكون إشارة تحذير للمستثمرين.»
خلاصة:
red flag = علامة خطر / تحذير من وجود مشكلة محتملة.