تُعد المفردات من العناصر الأساسية لفهم اللغة الإنجليزية والتعبير بها بدقة، ومن بين هذه المفردات المهمة كلمة “mandate” التي كثيرًا ما نسمعها في الأخبار والقوانين والمجالات الرسمية. في هذا المقال بعنوان “معني mandate بالانجليزي وترجمتها بالعربي“، سنتعرف على المعاني المختلفة لهذه الكلمة واستخداماتها المتنوعة في اللغة الإنجليزية، سواء جاءت بمعنى التفويض أو التكليف أو الأمر الرسمي، مع توضيح ترجمتها الدقيقة بالعربية وأمثلة توضيحية تساعد على فهمها واستخدامها بشكل صحيح في السياقات المختلفة.

محتويات المقال

معني mandate بالانجليزي وترجمتها بالعربي

معني mandate بالانجليزي وترجمتها بالعربي
معني mandate بالانجليزي وترجمتها بالعربي

كلمة mandate في اللغة الإنجليزية تعني:

المعنى الأساسي:

mandate = تفويض أو تكليف أو أمر رسمي، ويُقصد بها أمر يُمنح لشخص أو جهة للقيام بعمل معيّن بسلطة رسمية.

أمثلة مع الترجمة:

  • The government received a mandate to improve education.
    حصلت الحكومة على تفويض لتحسين التعليم.
  • The committee has a clear mandate to investigate the issue.
    لدى اللجنة تكليف واضح للتحقيق في القضية.
  • Wearing masks was a government mandate during the pandemic.
    كان ارتداء الكمامات أمرًا إلزاميًا من الحكومة أثناء الجائحة.

ملاحظات:

  • يمكن أن تأتي mandate كاسم (تفويض / تكليف / أمر) أو كفعل (يفوِّض / يكلّف).
  • مثال كفعل:
  • The law mandates that all drivers must have insurance.
    ينص القانون على أنه يجب على جميع السائقين أن يكون لديهم تأمين.

إذن باختصار:

  • mandate (اسم) = تفويض / تكليف / أمر رسمي
  • mandate (فعل) = يفوِّض / يكلّف / يفرض

Mandated معنى

كلمة mandated هي صيغة الماضي واسم المفعول من الفعل mandate، ومعناها يعتمد على السياق، لكنها عمومًا تعني:

المعنى بالعربي:

  • مفروض
  • مكلَّف
  • مفوَّض
  • مأمور به رسميًا

أي شيء mandated هو شيء تم فرضه أو تكليفه أو إلزامه بقرار رسمي أو قانوني.

أمثلة مع الترجمة:

  • Masks were mandated in public places during the pandemic.
    فُرض ارتداء الكمامات في الأماكن العامة أثناء الجائحة.
  • The school is mandated to provide free education.
    المدرسة مكلَّفة بتقديم التعليم المجاني.
  • This program was mandated by the government.
    هذا البرنامج تم تفويضه / فرضه من قبل الحكومة.

خلاصة:
mandated = شيء فُرض أو كُلِّف به رسميًا بقرار من سلطة أو قانون.

قد يهمك:

Vaccine mandate معنى

عبارة vaccine mandate تعني:

أمر إلزامي بأخذ اللقاح أو تفويض يفرض التطعيم.

وتُستخدم للإشارة إلى قرار أو قانون يُلزم الأشخاص بأخذ لقاح معيّن (مثل لقاح ضد مرض ما) في أماكن أو ظروف محددة مثل المدارس أو أماكن العمل أو السفر.

أمثلة مع الترجمة:

  • The government announced a vaccine mandate for healthcare workers.
    أعلنت الحكومة أمرًا إلزاميًا بالتطعيم للعاملين في الرعاية الصحية.
  • Many companies introduced a vaccine mandate for their employees.
    فرضت العديد من الشركات إلزامية التطعيم على موظفيها.
  • The vaccine mandate helped reduce the spread of the virus.
    ساعد القرار الإلزامي بالتطعيم في تقليل انتشار الفيروس.

باختصار:
vaccine mandate = إلزام أو أمر رسمي بأخذ اللقاح.