تُعد المفردات من أهم ركائز تعلم اللغة الإنجليزية، إذ تساعدنا على التعبير بدقة وفهم النصوص بشكل أعمق. ومن بين هذه المفردات الشائعة والمهمة كلمة “relation” التي تتعدد معانيها واستخداماتها في اللغة. في هذا المقال بعنوان “معني relation بالانجليزي مع الأمثلة مترجمة بالعربي“، سنتعرف على المعنى الدقيق لهذه الكلمة وكيفية استخدامها في سياقات مختلفة، سواء كانت للإشارة إلى العلاقات بين الأشياء أو الأشخاص أو الأفكار، مع تقديم أمثلة توضيحية مترجمة تساعد على فهمها واستعمالها بسهولة في الحياة اليومية.

محتويات المقال

معني relation بالانجليزي مع الأمثلة مترجمة بالعربي

معني relation بالانجليزي مع الأمثلة مترجمة بالعربي
معني relation بالانجليزي مع الأمثلة مترجمة بالعربي

كلمة relation في اللغة الإنجليزية تعني “علاقة” أو “رابطة”، وتُستخدم في عدة سياقات حسب المعنى المقصود. إليكم أهم معانيها مع أمثلة مترجمة:

المعنى الأساسي: علاقة أو ارتباط

relation = علاقة / ارتباط بين شيئين أو أكثر

  • There is a close relation between diet and health.
    هناك علاقة وثيقة بين النظام الغذائي والصحة.
  • The book explains the relation between humans and nature.
    يوضح الكتاب العلاقة بين الإنسان والطبيعة.

العلاقات الاجتماعية أو العائلية

relation = قرابة / صلة عائلية

  • He is a distant relation of mine.
    هو قريب بعيد لي.
  • We invited all our relations to the wedding.
    دعونا جميع أقاربنا إلى حفل الزفاف.

في سياق العلاقات بين الأشياء أو الأفكار

relation = ترابط / صلة منطقية

  • The theory has no relation to the facts.
    النظرية لا علاقة لها بالحقائق.
  • These two ideas are in direct relation.
    هاتان الفكرتان مرتبطتان ارتباطًا مباشرًا.

ملاحظات:

  • relation اسم مفرد، وجمعها relations وتعني غالبًا “العلاقات” أو “الأقارب”.
  • تختلف عن relationship التي تُستخدم عادةً للعلاقات الشخصية أو الطويلة (مثل علاقة صداقة أو حب).

معنى relationship بالانجليزي

كلمة relationship في اللغة الإنجليزية تعني “علاقة” أيضًا، لكنها تُستخدم غالبًا للإشارة إلى العلاقات بين الأشخاص أو الكائنات أو حتى الأشياء بشكل أعمق وأكثر استمرارية من كلمة relation. إليكم شرحها بالتفصيل

المعنى الأساسي: علاقة بين الأشخاص

relationship = علاقة تربط شخصين أو أكثر (صداقة، قرابة، زمالة…)

  • They have a strong relationship.
    لديهم علاقة قوية.
  • I have a good relationship with my teacher.
    لدي علاقة جيدة مع معلمي.
  • They ended their romantic relationship.
    أنهيا علاقتهما العاطفية.

العلاقات الاجتماعية أو المهنية

relationship = علاقة في العمل أو المجتمع

  • The company wants to build a better relationship with its clients.
    ترغب الشركة في بناء علاقة أفضل مع عملائها.
  • Governments need to improve their relationship with citizens.
    يجب على الحكومات تحسين علاقتها بالمواطنين.

العلاقة بين الأشياء أو الأفكار

يمكن أن تُستخدم أيضًا لوصف العلاقة بين مفاهيم أو أشياء:

  • There is a close relationship between exercise and health.
    هناك علاقة وثيقة بين التمارين والصحة.

ملاحظات مهمة:

  • كلمة relationship أعمق وأكثر استمرارًا من relation، وتُستخدم كثيرًا في العلاقات الإنسانية والعاطفية والاجتماعية.
  • جمعها هو relationships (علاقات).

قد يهمك:

معنى كلمة relationship بالعربي

كلمة relationship في اللغة الإنجليزية تعني بالعربي:

علاقة أو صلة تربط بين شخصين أو أكثر، أو بين أشياء وأفكار، وغالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى العلاقات الشخصية أو العاطفية أو الاجتماعية أو المهنية.

إليكم بعض الأمثلة:

  • They have a strong relationship.
    لديهم علاقة قوية.
  • I have a good relationship with my teacher.
    لدي علاقة جيدة مع معلمي.
  • The relationship between diet and health is important.
    العلاقة بين النظام الغذائي والصحة مهمة.

ملاحظة: كلمة relationship أعمق وأشمل من كلمة relation، وتُستخدم كثيرًا في الحديث عن العلاقات الطويلة والمستمرة.