تلعب اللغة دورًا أساسيًا في فهم القوانين وتطبيقها، فهي الأداة التي يُعبَّر بها عن الحقوق والالتزامات والنصوص التشريعية. ومع انتشار اللغة الفرنسية كلغة رسمية في العديد من الأنظمة القانونية والجامعات والمعاهد، تبرز الحاجة إلى التعرف على مصطلحات قانونية بالفرنسية تساعد الطلبة والباحثين والممارسين في المجال القانوني على الفهم والتواصل بشكل أفضل. ويهدف هذا المقال إلى تسليط الضوء على أبرز هذه المصطلحات مع ترجمتها إلى العربية، لتكون مرجعًا مبسطًا يسهل الاستعانة به في الدراسة أو العمل داخل الميدان القانوني.
محتويات المقال
مصطلحات قانونية بالفرنسية
إليكم قائمة بأهم المصطلحات القانونية بالفرنسية مع ترجمتها إلى العربية، مرتبة حسب المجالات:
الجهات والأطراف
- Tribunal → محكمة
- Cour → محكمة عليا / محكمة الاستئناف
- Juge → قاضٍ
- Avocat → محامٍ
- Notaire → موثق
- Accusé → متهم
- Plaignant → شاكي / مدّعٍ
- Défendeur → مدّعى عليه
الإجراءات والوثائق
- Procès → محاكمة
- Audience → جلسة
- Délibération → مداولة
- Jugement → حكم قضائي
- Contrat → عقد
- Clause → بند قانوني
- Acte notarié → سند موثق
- Procuration → توكيل
⚖️ القوانين والحقوق
- Droit → قانون / حق
- Droit civil → القانون المدني
- Droit pénal → القانون الجنائي
- Droit du travail → قانون العمل
- Droit commercial → القانون التجاري
- Droits de l’homme → حقوق الإنسان
- Liberté individuelle → الحرية الفردية
الجرائم والعقوبات
- Crime → جريمة
- Délit → جنحة
- Infraction → مخالفة
- Sanction → عقوبة
- Amende → غرامة مالية
- Peine de prison → عقوبة السجن
- Liberté conditionnelle → إفراج مشروط
مصطلحات متفرقة
- Témoignage → شهادة
- Preuve → دليل
- Responsabilité → مسؤولية
- Obligation → التزام
- Litige → نزاع
- Arbitrage → تحكيم
مصطلحات القانون الجنائي بالفرنسية
إليكم قائمة بأهم مصطلحات القانون الجنائي بالفرنسية مع ترجمتها إلى العربية، مقسّمة حسب الفئات:
الجهات والأطراف
- Tribunal correctionnel → محكمة الجنح
- Cour d’assises → محكمة الجنايات
- Juge d’instruction → قاضي التحقيق
- Ministère public → النيابة العامة
- Procureur → وكيل الجمهورية / النائب العام
- Accusé → متهم
- Victime → ضحية
- Témoins → شهود
الجرائم والمخالفات
- Crime → جريمة
- Délit → جنحة
- Infraction → مخالفة
- Homicide volontaire → جريمة قتل عمد
- Homicide involontaire → قتل غير عمدي
- Vol → سرقة
- Agression → اعتداء
- Viol → اغتصاب
- Corruption → فساد
- Terrorisme → إرهاب
⚖️ العقوبات والإجراءات
- Peine → عقوبة
- Peine de prison → عقوبة السجن
- Réclusion criminelle → حبس جنائي
- Amende → غرامة مالية
- Liberté conditionnelle → إفراج مشروط
- Arrestation → إلقاء القبض
- Détention provisoire → حبس احتياطي
- Interrogatoire → استجواب
- Mandat d’arrêt → مذكرة توقيف
- Condamnation → إدانة
مبادئ ومفاهيم
- Droit pénal → القانون الجنائي
- Responsabilité pénale → المسؤولية الجنائية
- Présomption d’innocence → قرينة البراءة
- Défense → دفاع
- Preuve → دليل
- Aveu → اعتراف
- Casier judiciaire → السجل الجنائي
قد يهمك:
مصطلحات عقارية باللغة الفرنسية
إليكم قائمة شاملة من المصطلحات العقارية بالفرنسية مع ترجمتها إلى العربية، مرتبة حسب المجالات:
العقارات والملكية
- Bien immobilier → عقار
- Propriété → ملكية
- Terrain → أرض
- Appartement → شقة
- Maison → منزل
- Villa → فيلا
- Locaux commerciaux → محلات تجارية
- Copropriété → ملكية مشتركة
العقود والمعاملات
- Contrat de vente → عقد بيع
- Contrat de location (bail) → عقد إيجار
- Acte notarié → عقد موثق
- Hypothèque → رهن عقاري
- Caution → كفالة
- Clause → بند (في العقد)
- Résiliation du contrat → فسخ العقد
العمليات المالية
- Loyer → إيجار
- Prix d’achat → ثمن الشراء
- Taxe foncière → ضريبة عقارية
- Charges → مصاريف مشتركة
- Crédit immobilier → قرض عقاري
- Versement → دفعة
- Commission → عمولة
⚖️ الإجراءات القانونية
- Enregistrement foncier → تسجيل عقاري
- Titre de propriété → سند ملكية
- Mainlevée → رفع اليد (إلغاء الرهن)
- Expropriation → نزع الملكية للمنفعة العامة
- Litige immobilier → نزاع عقاري
الفاعلون في المجال
- Propriétaire → مالك
- Locataire → مستأجر
- Bailleur → مؤجر
- Notaire → موثق
- Agent immobilier → وكيل عقاري
- Promoteur immobilier → مطوّر عقاري