معنى وترجمة كلمة rack بالعربي

في اللغة الإنجليزية، قد تبدو بعض الكلمات مألوفة لكنها تخفي وراءها معاني متعددة قد تتغير حسب السياق، ومن هذه الكلمات كلمة Rack. فهي كلمة مرنة الاستخدام، يمكن أن تشير إلى أداة للتخزين أو الرفوف، وقد تأتي للدلالة على الألم أو المعاناة، وأحيانًا تُستخدم في تعابير شائعة لها دلالات مختلفة تمامًا. في هذه المقالة، سنستعرض معنى وترجمة كلمة rack بالعربي ، مع توضيح أبرز استعمالاتها المتنوعة وأمثلة عملية تساعدك على فهمها واستخدامها بشكل صحيح في الكتابة والمحادثة.

معنى وترجمة كلمة rack بالعربي

نقدّم لك شرحًا احترافيًا لكلمة rack بالإنجليزية مع ترجمة دقيقة بالعربية مع تضمين كل الاستخدامات الشائعة التي يبحث عنها الناس.

المعنى الشامل لكلمة Rack

كلمة rack اسم وفعل بالإنجليزية، ولها عدة معانٍ أساسية حسب المجال:

رف / حاملة / مشبك تخزين (Rack – Noun)

التعريف: هي هيكل أو إطار أفقي أو عمودي يُستخدم لتخزين أو تنظيم الأشياء.

• أمثلة:
  • Clothes rack → رف الملابس / شماعة الملابس.
  • Dish rack → رف الأطباق (لتجفيف الصحون).
  • Luggage rack → رف الحقائب.
  • Server rack → حاوية أو خزانة للخوادم في مراكز البيانات.

الترجمة الأنسب:

رف / حاملة / شماعة / خزانة عرض (بحسب نوع الاستخدام).

يعذِّب / يرهق / يسبب ألماً شديداً (Rack – Verb)

التعريف: يسبب ألمًا جسديًا أو نفسيًا شديدًا، أو يرهق بشدة.

• أمثلة:
  • He was racked with guilt.
    → كان ممزقًا بتأنيب الضمير.
  • Headaches rack my sleep every night.
    → الصداع يرهق نومي كل ليلة.
  • The storm racked the ship.
    → العاصفة مزقت السفينة وأرهقتها.

الترجمة الأنسب:

يعذّب / يمزّق / يرهق بشدة / يعصف بـ.

أداة للتعذيب التاريخي (The Rack – Noun)

جهاز تعذيب قديم كان يُستخدم لتمديد جسد الضحية حتى الألم أو التمزق.

الترجمة الأنسب:

آلة التعذيب / أداة الشد.

ركيزة أو هيكل للتثبيت الصناعي / العسكري

في المجالات التقنية (مثل السيارات، السيرفرات، الأسلحة):

• Gun rack → حامل الأسلحة.
• Roof rack → حامل فوق السيارة.
• Rack mount → حامل لتثبيت الأجهزة.

قد يهمك :

• كلمات ذلك بالانجليزي
• معني وترجمة كلمة wrong بالعربي والانجليزي
• معنى وترجمة off باللغة الانجليزية
• معني وترجمة كلمة worse بالعربي والانجليزي
• معنى كلمة father بالعربي والانجليزي
• جمل عن النسيان مترجمة للانجليزية

معنى Awesome rack

سأعطيك شرحًا كاملًا لعبارة Awesome rack بطريقة احترافية تصلح للتثقيف أو للمحتوى المكتوب (مع مراعاة أن العبارة في الأصل عامية وقد تكون مبتذلة).

المعنى الأساسي لعبارة Awesome rack

كلمة awesome rack هي تعبير عامي غير رسمي في اللغة الإنجليزية، وغالبًا ما يُستخدم في سياقات غير محترمة عند الحديث عن جسد المرأة.

• awesome = رائع / مذهل.
• rack = في العامية الأمريكية يُستخدم ككلمة مهذبة ظاهريًا لكنها في الحقيقة تشير إلى صدر المرأة (breasts).

Awesome rack = تعني حرفيًا “صدر مذهل” أو “ثديان رائعان”.
وهي عبارة مديح جسدي لكنها جنسيّة وغير لائقة في المحادثات الرسمية.

كيف يُستخدم التعبير

1. في الحديث غير الرسمي بين الأصدقاء أو في الثقافة الشعبية:
   • قد يقول شخص: She’s got an awesome rack.
     → يعني: لديها صدر جميل جدًا (غالبًا بنبرة جنسية).
2. في الأفلام الكوميدية أو الثقافة الشعبية الأمريكية:
   • يُستخدم هذا التعبير بكثرة في النكات أو التعليقات الساخرة.
   • لكنّه يُعتبر غير مناسب في الأماكن المحترمة أو أمام الغرباء.
3. غير مقبول في المحادثات الرسمية أو المهنية:
   • لا يُستخدم أبدًا في العمل أو المواقف الرسمية لأنه قد يُعتبر تحرشًا لفظيًا أو إهانة.

التحذير والاستخدام الاجتماعي

• العبارة قد تكون مسيئة أو جارحة إذا استُعملت للتحدث عن شخص أمامه أو عنه بشكل مباشر.
• في بعض الأماكن قد تُعتبر تحرشًا لفظيًا أو سلوكًا غير أخلاقي.
• استخدامها في الكتابة الرسمية أو المقالات المهنية غير مقبول.

مقارنة مع معاني كلمة rack الأخرى

إذًا: rack في اللغة العادية شيء للتخزين أو التعليق، لكن في العامية يُستخدم بمعنى حميمي.

Rake معنى

كلمة rake في الإنجليزية لها أكثر من معنى حسب السياق (اسم Noun أو فعل Verb)، وسأشرحها بشكل شامل ودقيق مع أمثلة وترجمة واضحة.

أولًا: كاسم (Noun)

أداة الحدائق (المِذرى / المشط الزراعي)

• أداة بأسنان معدنية أو بلاستيكية تستخدم لجمع الأوراق أو تسوية التربة.
  • He used a rake to gather the leaves.
    → استخدم المِذرى لجمع الأوراق.
  • Garden rake → مجرفة أو مذرى الحديقة.

الترجمة: مِذرى / مشط حديقة / مجرفة بأصابع.

شخص مستهتر أو ماجن (قديم/أدبي)

• في اللغة القديمة أو الأدب: rake يصف رجلاً ماجنًا يعيش حياة لهو وفساد أخلاقي.
  • He was known as a rake in the 18th century.
    → كان معروفًا كرجل مستهتر في القرن الثامن عشر.

الترجمة: ماجن / فاسق / مستهتر.

الميلان أو الانحدار

• The roof has a steep rake.
  → سقف المنزل له انحدار حاد.

الترجمة: ميل / انحدار.

ثانيًا: كفعل (Verb)

يجمع أو ينظف باستخدام المذرى

• He raked the garden yesterday.
  → قام بجرف/كنس الحديقة بالأمس.
• Rake the soil before planting seeds.
  → قم بتسوية التربة قبل زرع البذور.

الترجمة: يجرف / يكنس / يسوي التربة.

يبحث بتمعن أو يفتش (مجازي)

• She raked through the papers to find the letter.
  → قلبت الأوراق لتجد الرسالة.
• Detectives raked the area for clues.
  → فتش المحققون المنطقة بحثًا عن أدلة.

الترجمة: يفتش بدقة / يبحث بتمعن.

يكسب مبلغًا كبيرًا (عامية)

• He raked in a lot of money from the deal.
  → جنى مبلغًا كبيرًا من الصفقة.

الترجمة: يحصد أرباحًا / يجني الكثير.

تعبيرات شائعة