تعد كلمة “Heave” من الكلمات الإنجليزية التي تحمل طابعًا قويًا ومعبرًا، إذ تجمع بين القوة الجسدية والتعبير عن الجهد أو الحركة المفاجئة. تُستخدم هذه الكلمة في مواقف متنوعة، سواء لوصف رفع شيء ثقيل، أو حركة البحر المتلاطمة، أو حتى التنفس العميق في لحظات التعب والانفعال. في هذا المقال، سنتعرف على معنى Heave بالانجليزي والعربي ، مع توضيح استخداماتها المختلفة في اللغة اليومية والأدبية، لنفهم كيف يمكن لهذه الكلمة البسيطة أن تنقل إحساسًا قويًا بالحركة والعاطفة في آنٍ واحد.

محتويات المقال

معنى Heave بالانجليزي والعربي

إليك تعريفًا أصليًا لكلمة “heave” باللغتين الإنجليزية والعربية، مع أمثلة تساعد على فهمها واستخدامها في سياقات مختلفة :

معنى Heave بالانجليزي والعربي
معنى Heave بالانجليزي والعربي

A heave is the act or motion of raising, lifting, throwing, or swelling with a visible effort or surge. As a verb, “to heave” means to exert force to move something heavy, to heave a sigh (to breathe out with effort), or even for a ship or ground to rise and fall rhythmically.
As a noun, it refers to the movement itself — e.g., a heave of the chest, a heave of the rope, or a sudden upward shift.

الـ «دفعة قوية» أو «حركة رفع/اندفاع» هي الفِعل أو الحركة التي تتطلّب جهدًا ظاهرًا لرفع شيء ثقيل، أو رميه، أو لتحرّك بسبب ضخّ أو انتفاخ؛ كما تستخدم لوصف نفس الشعور — مثل «أخذ نفس عميق مع دفعة» أو «انتفاض صدره من التعب».
يمكن أن تعبّر أيضاً عن ارتفاع وانخفاض مُتكررين (كحركة السفينة أو الأرض) أو عن دفع مفاجئ.

أمثلة بالإنجليزية:

  • They gave the anchor a mighty heave before it broke free.
  • After running up the hill, his chest heaved from the effort.
  • The ship heaved and rolled in the stormy sea.
  • With one swift heave, she threw the heavy crate into the truck.

أمثلة بالعربية:

  • بذلوا دفعة قوية لسحب المرساة حتى انفصلت.
  • بعد صعود التلّ ركضًا، ارتفع صدره وانخفض من شدّة التعب.
  • تحرّكت السفينة باندفاعٍ وانتفاض في البحر الهائج.
  • بجهدٍ واحدٍ ورميٍ حاسم، رمت الصندوق الثقيل إلى الشاحنة.

قد يهمك :

معنى heavy

إليك شرحًا شاملاً وأصليًا لكلمة “Heavy” باللغتين الإنجليزية والعربية، مكتوبًا بأسلوب احترافي ، مع أمثلة واقعية واستخدامات متعددة.

Meaning of “Heavy” in English

The word “heavy” is an adjective that means having great weight, hard to lift, or difficult to move.
It can also describe something intense, serious, or emotionally strong — not just in physical weight, but in feeling, sound, or atmosphere.

Common Uses of “Heavy”:

  • Physical weight: something that weighs a lot.
  • Weather or rain: used to describe a large amount — heavy rain, heavy snow.
  • Emotions: strong or intense — a heavy heart, heavy silence.
  • Traffic or workload: a lot of it — heavy traffic, heavy work.
  • Sound or music: deep or powerful — heavy metal music.

Examples in English:

  • This box is too heavy for me to lift alone.
  • We had heavy rain last night.
  • His voice sounded heavy with sadness.
  • The traffic was heavy during rush hour.
  • She was carrying a heavy burden on her mind.

معنى كلمة “Heavy” بالعربية

كلمة «heavy» تعني «ثقيل» أو «ضخم» في معناها الأساسي، وتُستخدم لوصف شيء يملك وزنًا كبيرًا أو يصعب حمله أو تحريكه. لكنّها تُستعمل أيضًا بشكل مجازي للتعبير عن شعور قوي أو موقف صعب أو كمية كبيرة من شيء ما.

استخدامات شائعة لكلمة “Heavy”:

  • الثقل المادي: شيء يصعب حمله — صندوق ثقيل.
  • الطقس: كمية كبيرة من المطر أو الثلج — أمطار غزيرة.
  • المشاعر: حزن أو ضغط نفسي قوي — قلب مثقل بالحزن.
  • الزحمة أو الضغط: حركة مرور أو عمل كثير — زحام شديد / عمل مرهق.
  • الأصوات والموسيقى: نغمة قوية أو عميقة — موسيقى صاخبة وثقيلة الإيقاع.

أمثلة بالعربية:

  • هذه الحقيبة ثقيلة جدًا لا أستطيع رفعها وحدي.
  • كانت أمطار غزيرة طوال الليل.
  • تحدث بصوت مثقل بالحزن بعد سماع الخبر.
  • الزحمة شديدة في الشوارع صباحًا.
  • استمع إلى موسيقى روك ثقيلة الإيقاع.