تعد المفردات الإنجليزية التي تعبّر عن الطعم والمذاق من أكثر الكلمات استخدامًا في حياتنا اليومية، ومن بينها كلمة sour التي كثيرًا ما نسمعها في وصف الأطعمة والمشروبات، ولكن معناها لا يقتصر على ذلك فقط. في هذه المقالة سنستعرض معنى وترجمة sour بالانجليزي وطريقة ترجمتها إلى العربية، مع أمثلة توضيحية تساعدك على فهم استخدامها الصحيح في الجمل والمواقف المختلفة.

محتويات المقال

معنى وترجمة sour بالانجليزي

معنى وترجمة sour بالانجليزي
معنى وترجمة sour بالانجليزي

كلمة sour من الكلمات الشائعة في اللغة الإنجليزية التي تحمل معاني متعددة حسب السياق الذي تُستخدم فيه. المعنى الأساسي والأشهر لها هو “حامض” أو “لاذع” عند الحديث عن الطعم، مثل طعم الليمون أو الخل. لكن استخدام sour لا يقتصر فقط على الأطعمة والمذاقات، بل يمتد ليشمل معاني مجازية مثل “سيئ” أو “متدهور” عندما نصف علاقة أو موقفًا بأنه أصبح سلبيًا أو غير سار. كما يمكن أن تأتي بمعنى “عابس” أو “متجهم” عند وصف ملامح شخص أو حالته المزاجية.

وبذلك يمكن ترجمة sour في العربية بحسب السياق إلى:

  • حامض / لاذع – لوصف الطعم.
  • سيئ / متدهور – لوصف علاقة أو موقف.
  • عابس / متجهم – لوصف مزاج أو ملامح شخص.

أمثلة:

  • This milk tastes sour. – «هذا الحليب طعمه حامض.»
  • Their friendship turned sour. – «صداقتهما أصبحت سيئة / توترت.»
  • He gave me a sour look. – «نظر إليّ بنظرة عابسة.»

معنى ساور بالانجليزي

كلمة “ساوَرَ” في العربية تختلف ترجمتها إلى الإنجليزية حسب المعنى في الجملة، وأشهرها:

إذا كان المعنى “أصابَ أو جالَ في النفس (شكّ، خوف، قلق…)”

الترجمة:

  • to seize (يستولي على الشعور)
  • to overtake (يجتاح)
  • to come over (يُراود)
  • to arise (يَظهر – للشعور)

أمثلة:

  • Doubt seized him.
    “ساوَرَه الشك.”
  • A strange fear came over her.
    “ساوَرَها خوف غريب.”
  • Anger arose in his heart.
    “ساوَرَه الغضب.”

إذا كان المعنى “خالجَ أو راودَ (فكرة أو إحساس)”

الترجمة:

  • to haunt (يُلاحق في الذهن)
  • to trouble (يُقلق)
  • to beset (يُحاصر شعوريًا)

مثال:

  • The thought haunted him for days.
    “ساوَرَتْه الفكرة لأيام.”

معنى sour cream

Sour cream تعني: القشطة الحامضة / الكريمة الحامضة

وهي منتج ألبان يُصنع من الكريمة العادية بعد أن تُخمَّر بواسطة بكتيريا حمض اللاكتيك، مما يعطيها نكهة حامضة خفيفة وقوامًا كريميًا ناعمًا.

أمثلة:

  • I like baked potatoes with sour cream.
    “أحب البطاطا المخبوزة مع القشطة الحامضة.”
  • Sour cream is used in many sauces and desserts.
    “تُستخدم الكريمة الحامضة في العديد من الصلصات والحلويات.”

قد يهمك :

معنى bitter

كلمة bitter تعني : مُرّ (صفة للطعم)

وتستخدم لوصف الأطعمة أو المشروبات ذات الطعم القوي غير الحلو.

أمثلة:

  • This coffee is too bitter.
    “هذا القهوة مُرّة جدًا.”
  • The medicine tastes bitter.
    “الدواء طعمه مُرّ.”

مُرّ / قاسٍ / مؤلم (لوصف المشاعر أو التجارب)

تستخدم مجازيًا لوصف المشاعر المؤلمة أو الصراعات القاسية.

أمثلة:

  • She felt bitter about the unfair decision.
    “شعرت بالمرارة من القرار غير العادل.”
  • It was a bitter defeat.
    “كانت هزيمة مُرّة.”

قارص / شديد البرودة (مع الطقس)

مثال:

  • We walked home in the bitter cold.
    “مشينا إلى المنزل في بردٍ قارص.”

ترجمة salty

كلمة salty في الإنجليزية لها عدة معانٍ حسب السياق، وأشهرها:

  • مالح – وهو المعنى الحرفي، أي يحتوي على الملح.
    • مثال: This soup is too salty. – «هذا الحساء مالح جدًا.»
  • غاضب أو مستاء (عامية) – تُستخدم في اللغة العامية لوصف شخص منزعج أو مستاء بسبب شيء ما.
    • مثال: He’s still salty about losing the game. – «هو لا يزال مستاءً من خسارة المباراة.»
  • حامِل طابع البحر أو البحرِيّ – في بعض السياقات الأدبية أو القديمة، يمكن أن تصف شيئًا متعلقًا بالبحر أو برائحة البحر.