إن معنى dribble بالعربي والانجليزي مثير للاهتمام، لأنها تُستخدم بمعانٍ مختلفة حسب السياق. ففي الرياضة مثل كرة القدم وكرة السلة، تعني كلمة “dribble” تحريك الكرة إلى الأمام بخطوات سريعة ولمسات خفيفة مع الحفاظ على السيطرة عليها. أما في الحياة اليومية، فقد تعني الكلمة سيلان كمية صغيرة من السائل ببطء أو تساقطها على شكل قطرات، مثل الماء أو اللعاب. إن فهم معنى كلمة “dribble” يساعد المتعلمين على استخدامها بشكل صحيح في كلٍّ من الرياضة والمواقف اليومية.

محتويات المقال

معنى dribble بالعربي والانجليزي

معنى dribble بالعربي والانجليزي
معنى dribble بالعربي والانجليزي

إليكم شرح كلمة dribble بالإنجليزية ومعناها بالعربية مع أمثلة توضيحية.

In English:

The word dribble is a verb and sometimes a noun.
It means to flow or fall in small drops (like liquid) or to move a ball with short, controlled kicks or taps in sports such as football or basketball.

بالعربية:

كلمة dribble تعني:

يتدلّى / يسيل ببطء (عندما نتحدث عن سائل)
أو يراوغ / يُراوغ بالكرة (في الرياضة مثل كرة القدم أو السلة).

Sports meaning (المعنى الرياضي):

  • Dribble = يراوغ / يسيطر على الكرة أثناء الجري
    (أي يحرك الكرة بخفة وسرعة دون أن يفقدها).

Examples:

  • He can dribble past three players easily.
    ➡️ يستطيع أن يراوغ ثلاثة لاعبين بسهولة.
  • Messi is famous for his amazing dribbling skills.
    ➡️ يشتهر ميسي بمهاراته الرائعة في المراوغة.

Liquid meaning (المعنى المتعلق بالسوائل):

  • Dribble = يسيل ببطء / يتدلى / يخرج في قطرات صغيرة

Examples:

  • The baby dribbled milk on his shirt.
    ➡️ سال الحليب على قميص الطفل.
  • Water dribbled from the tap.
    ➡️ تساقط الماء من الصنبور.

معنى dribble the ball

عبارة dribble the ball تعني.

يراوغ بالكرة أو يُحرك الكرة بخفة أثناء الجري

In English:

To dribble the ball means to move the ball forward by bouncing it (in basketball) or by kicking it lightly and repeatedly (in football/soccer) while keeping control of it.

بمعنى آخر، هي الطريقة التي يستخدمها اللاعب للسيطرة على الكرة أثناء الجري دون أن يفقدها للخصم.

الترجمة العربية:

dribble the ball = يراوغ بالكرة / يسير بالكرة بخطوات سريعة وتحكم

Examples with Translation:

  • The player dribbled the ball past two defenders.
    ➡️ اللاعب راوغ بالكرة متجاوزًا مدافعين اثنين.
  • In basketball, you must dribble the ball while moving.
    ➡️ في كرة السلة، يجب أن تراوغ بالكرة أثناء التحرك.
  • He lost control when he tried to dribble the ball too fast.
    ➡️ فقد السيطرة عندما حاول مراوغة الكرة بسرعة كبيرة.

باختصار
dribble the ball تعني التحكم بالكرة أثناء الجري عن طريق المراوغة أو التكرار السريع للحركة.

قد يهمك:

Dribbling معني

كلمة dribbling هي اسم (noun) أو اسم فِعل (gerund) من الفعل dribble،
ومعناها يختلف حسب السياق

1. في الرياضة (المعنى الأشهر):

Dribbling تعني المراوغة بالكرة — أي تحريك الكرة بخفة وسرعة مع الحفاظ على السيطرة عليها أثناء الجري، سواء في كرة القدم أو كرة السلة.

English Meaning:
Dribbling is the skill of moving the ball forward by bouncing (in basketball) or tapping it lightly (in football) while keeping control.

الترجمة العربية:
Dribbling = المراوغة بالكرة / التحكم بالكرة أثناء الجري

أمثلة:

  • Messi is famous for his amazing dribbling skills.
    ➡️ يشتهر ميسي بمهاراته المذهلة في المراوغة.
  • Good dribbling helps players pass defenders easily.
    ➡️ تساعد المراوغة الجيدة اللاعبين على تجاوز المدافعين بسهولة.

2. في المعنى العام (للأطفال أو السوائل):

Dribbling يمكن أن تعني سيلان اللعاب أو نزول السائل ببطء.

English Meaning:
Dribbling can also mean saliva or liquid slowly coming out of the mouth or container.

الترجمة العربية:
Dribbling = سيلان / تساقط ببطء

أمثلة:

  • The baby is dribbling because he is teething.
    ➡️ الطفل يسيل لعابه لأنه في مرحلة التسنين.

معنى دربل في كرة القدم

كلمة دربل في كرة القدم (من الكلمة الإنجليزية Dribble) تعني

المراوغة بالكرة أو التحكم بالكرة أثناء الجري لتجاوز الخصم

الشرح بالإنجليزية:

In football (soccer), to dribble means to move the ball forward by kicking it lightly and repeatedly while keeping control of it, usually to pass defenders or create scoring chances.

الترجمة العربية:

في كرة القدم، الدربل أو المراوغة تعني أن يقوم اللاعب بدفع الكرة بخفة أثناء الجري مع الحفاظ على السيطرة عليها لتجاوز اللاعبين المنافسين أو التقدّم نحو المرمى.

أمثلة:

  • اللاعب ميسي مشهور بمهاراته في الدربل.
    ➡️ Messi is famous for his dribbling skills.
  • يجب على اللاعب أن يتعلم كيف يدربل الكرة بسرعة وبدقة.
    ➡️ A player must learn how to dribble the ball quickly and accurately.
  • رونالدينيو كان من أفضل من يدربل في تاريخ كرة القدم.
    ➡️ Ronaldinho was one of the best dribblers in football history.

معلومة:

كلمة دربل مأخوذة من الإنجليزية dribble، وأصبحت تُستخدم في اللهجة الرياضية العربية بمعنى يراوغ أو يُسيطر على الكرة بخفة وسرعة.

باختصار:

دربل = راوغ بالكرة وتحكّم بها أثناء الجري.