معنى وترجمة Mission بالانجليزي

تعد كلمة mission من الكلمات الإنجليزية المهمة والمتكررة في مجالات متعددة مثل الأعمال والتعليم والدين وحتى في الحياة اليومية. فهي كلمة تحمل في طياتها معاني الهدف والرسالة والمهمة، وتُستخدم للتعبير عن الغاية التي يسعى إليها شخص أو منظمة أو فريق لتحقيق إنجاز معين. وتختلف دلالة mission باختلاف السياق، فقد تشير إلى مهمة رسمية أو عسكرية، أو إلى رسالة نبيلة وأهداف سامية في الحياة أو العمل. في هذا المقال، سنتعرف معًا على معنى وترجمة Mission بالانجليزي .

معنى وترجمة Mission بالانجليزي

كلمة mission من أكثر الكلمات استخدامًا في اللغة الإنجليزية، وتُستخدم في العديد من المجالات مثل الأعمال، التعليم، الدين، والعلاقات الدولية. تأتي الكلمة كـ اسم (noun) وتعني مهمة أو رسالة أو غاية محددة يسعى شخص أو منظمة لتحقيقها، وغالبًا ما ترتبط بهدف واضح أو دور محدد يتم العمل عليه بجدية وإصرار.

المعنى بالعربي:
كلمة mission تعني مهمة أو رسالة أو غاية، وتُستخدم للإشارة إلى هدف أو عمل محدد يتم القيام به لتحقيق نتيجة معينة، سواء كان ذلك على مستوى شخصي أو مهني أو إنساني.

أهم استخدامات كلمة mission:

• مهمة أو غاية لتحقيق هدف محدد:
  • Their mission is to improve education for all.
    مهمتهم هي تحسين التعليم للجميع.
• مهمة رسمية أو عملية محددة:
  • The astronauts completed their space mission successfully.
    أكمل رواد الفضاء مهمتهم في الفضاء بنجاح.
• رسالة أو مهمة دينية أو إنسانية:
  • The charity’s mission is to help the poor.
    رسالة الجمعية هي مساعدة الفقراء.
• بيان المهمة (Mission statement):
  • The company’s mission is to deliver high-quality products.
    رسالة الشركة هي تقديم منتجات عالية الجودة.

كلمة mission في جملة

أمثلة على كلمة Mission في جمل: المعنى: “مهمة” أو “رسالة” أو “غاية”

• The astronauts completed their space mission successfully.
  أكمل رواد الفضاء مهمتهم الفضائية بنجاح.
• Our mission is to help people live healthier lives.
  مهمتنا هي مساعدة الناس على عيش حياة أكثر صحة.
• The soldiers went on a dangerous mission.
  ذهب الجنود في مهمة خطيرة.
• The company’s mission is to provide high-quality products.
  رسالة الشركة هي تقديم منتجات عالية الجودة.
• Teachers have a mission to educate future generations.
  لدى المعلمين مهمة تعليم الأجيال القادمة.

معنى كلمة mission بالفرنسية

كلمة mission بالفرنسية تُكتب وتُنطق بنفس الشكل تقريبًا كما في الإنجليزية :

Mission (تنطق: ميسيون – ‎/mi.sjɔ̃/) المعنى بالعربية: مهمة – رسالة – غاية – بعثة وتُستخدم في الفرنسية بنفس المعاني التي تُستخدم بها في الإنجليزية تقريبًا، حسب السياق.

أمثلة في جمل فرنسية:

• Notre mission est d’aider les gens.
  مهمتنا هي مساعدة الناس.
• L’astronaute a terminé sa mission avec succès.
  أنهى رائد الفضاء مهمته بنجاح.
• Ils partent en mission militaire.
  إنهم يغادرون في مهمة عسكرية.
• La mission de cette organisation est d’éduquer les enfants.
  مهمة هذه المنظمة هي تعليم الأطفال.

وباختصار:
كلمة mission في الفرنسية تعني مهمة أو رسالة أو بعثة، وتُستخدم في نفس السياقات: المهام العسكرية، المهام الإنسانية، أهداف الشركات، أو الرسائل الشخصية.

قد يهمك :

• معنى كلمة raid بالانجليزي والعربي
• معنى كلمة offense بالانجليزي والعربي
• معنى كلمة death بالانجليزي
• معنى كلمة landscape بالانجليزي
• معنى كلمة evidence بالانجليزي
• معنى كلمة perfect بالانجليزي
• معنى وترجمة كلمة sort بالانجليزي
• معنى كلمة lobster بالانجليزي

Mission complete معنى

Mission complete تعني حرفيًا: المهمة اكتملت أو تم إنجاز المهمة

وهي جملة تُستخدم للإعلان عن أن مهمة أو هدفًا قد تم إنجازه بنجاح، وغالبًا ما تُقال بعد الانتهاء من عمل صعب أو خطة معينة.

أمثلة في الجمل:

• The soldiers reported: “Mission complete.”
  أبلغ الجنود: “المهمة اكتملت.”
• After hours of work, mission complete!
  بعد ساعات من العمل، تم إنجاز المهمة!
• The screen showed: Mission complete.
  ظهرت على الشاشة عبارة: “المهمة اكتملت.”

ملاحظات:

• يمكن أن تأتي أيضًا بصيغة: Mission accomplished وهي تعني نفس المعنى تقريبًا “تم إنجاز المهمة”.
• تستخدم في الحياة اليومية بشكل مجازي عند الانتهاء من عمل مهم:
  • I finished all my tasks today – mission complete!
    أنهيت كل مهامي اليوم – المهمة تمت!

Vision and Mission بالعربي

تستخدم كلمتا Vision و Mission كثيرًا في عالم الأعمال، والمنظمات، والتعليم، وحتى في الحياة الشخصية. ورغم أنهما مرتبطتان ببعض، إلا أن المعنى والدور مختلفان تمامًا لكل منهما :

معنى Vision – الرؤية

Vision تعني: الرؤية أو الصورة المستقبلية. وهي تصور لما تطمح إليه المنظمة أو الشخص في المستقبل – أي الهدف البعيد المدى الذي تريد الوصول إليه.

باختصار: هي “أين نريد أن نكون في المستقبل؟”

أمثلة:

• Our vision is to make the world a better place.
  رؤيتنا هي جعل العالم مكانًا أفضل.
• The company’s vision is to become a global leader in technology.
  رؤية الشركة هي أن تصبح رائدة عالميًا في مجال التكنولوجيا.

ملاحظات:

• تكون vision ملهمة وطموحة.
• تصف المستقبل المرغوب فيه وليس الوضع الحالي.

معنى Mission – المهمة

Mission تعني: المهمة أو الرسالة وهي ما تقوم به المنظمة أو الشخص الآن لتحقيق رؤيته – أي الهدف الحالي والسبب الذي وُجدت من أجله.

باختصار:هي “ماذا نفعل الآن لتحقيق الرؤية؟”

أمثلة:

• Our mission is to provide quality education to all.
  مهمتنا هي تقديم تعليم عالي الجودة للجميع.
• The mission of the hospital is to care for patients with compassion.
  مهمة المستشفى هي رعاية المرضى برأفة.

ملاحظات:

• تصف الخطوات العملية والأنشطة الحالية.
• تجيب عن سؤال: ما الذي نفعله؟ ولماذا نفعل ذلك؟

مقارنة بين Vision و Mission

معنى كلمة vision

كلمة vision من الكلمات الإنجليزية متعددة المعاني، وتُستخدم في اللغة العامة وكذلك في مجالات الأعمال والطب والدين. وهي تأتي غالبًا كـ اسم (noun) وتعني : الرؤية – البصر – النظرة المستقبلية – الخيال أو الإلهام ويختلف معناها حسب السياق.

المعاني الأساسية لكلمة vision:

الرؤية (البصر) – القدرة على الإبصار

المعنى: قدرة العين على رؤية الأشياء.

• She lost her vision after the accident.
  فقدت بصرها بعد الحادث.
• Good vision is essential for driving.
  الرؤية الجيدة ضرورية للقيادة.

الرؤية المستقبلية / النظرة البعيدة – التخطيط للمستقبل

المعنى: ما تطمح إليه في المستقبل أو ما تريد تحقيقه.

• Our vision is to make education accessible to everyone.
  رؤيتنا هي جعل التعليم متاحًا للجميع.
• A strong vision can guide a company to success.
  الرؤية الواضحة يمكن أن تقود الشركة إلى النجاح.

هذا المعنى شائع جدًا في عالم الأعمال والمنظمات ويعني الصورة المستقبلية الطموحة.

رؤية خيالية أو وحي / إلهام – مشهد في الذهن أو الحلم

المعنى: ما يراه الشخص في خياله أو في حلم أو كإلهام روحي.

• He had a vision of a bright future.
  كانت لديه رؤية لمستقبل مشرق.
• The prophet described his vision of the divine.
  وصف النبي رؤيته لما هو إلهي.

ملاحظات هامة:

• الجمع من vision هو visions.
• مرادفاتها: sight (بصر)، dream (رؤية أو حلم)، goal (هدف)، foresight (استشراف المستقبل).
• تُستخدم كثيرًا في شعارات الشركات والمنظمات لوصف الهدف المستقبلي.